Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/960

 2976 PARCEL POST AGREEMENT-NETHERLANDS INDIA. June 14. H134. October 4. 1934. Iflost pucel is found. If, however, a parcel which has been regarded as lost is sub- sequently found, in whole or in part, the person to whom com- pensation has been paid shall be informed that he is at liberty to take possession of the parcel against repayment of the amount paid as compensation. No responsibility for 16. The Postal Administra- Ol'dinuy parcels. tions of the two contracting countries will not be responsible for the loss, abstraction or dam- age of an ordinary parcel; but either Administration is at lib- erty to indemnify for the loss, abstraction or damage which may occur in its service, without re- course to the other Administra- tion. 'Vanneer een pakket, dat als verloren is beschouwd, nadien ge- heel of gedeeltelijk wordt terug- gevonden, moet de8een, aan wien de schadevergoedm~ is uitbe- taald, worden ingehcht, dat hij het pakket in ontvan~st kan nemen tegen teru(J'betahng van het bedrag der uitbetaalde scha- devergoeding. 16. De PostadministraW~n van de beide contracteerende landen zijn niet aansprakelijk voor het verlies, de berooving of de be- schadiging van een gewoon pak- ket; iedere Administratie is even- weI vrij om voor het verlies, de berooving of de beschadiging, welke in haar dienst heeft plaats gehad, zonder verhaal op de an- dere Administratie, schadever- goeding uit te keeren. ARTICI.E VIII. ARTIKEL VIII. Certificate of mall· CERTIFICATE OF l\IAILING. RECEIPTS . BEWIJZEN VAX TERPOSTBEZORGING. ing. Furnished sender. on The sender will, on request at request. the time of mailing an ordinary (uninsured) parcel, receive a cer- tificate of mailing from the post office where the parcel is mailed, on a form provided for the pur- pose; and each country may fix a reasonable fee therefor. Reoeip•. The sender of an insured parcel receives without char~e, at the time of posting, a receIpt for his parcel. ARTICLE IX. Return receipts and RETURN RECEIPTS AXD INQUIRIES. inquiries. Advice of delivery. Request for infor- mation. 1. The sender of an insured parcel may obtain an advice of delivery upon payment of such additional charge, if any, as the country of origin of the parcel shall stipulate and under the con- ditions laid down in the Regula- tions. 2. A fee may be charged, at the option of the, country of origin, on a request for information as to the disposal of an ordinary parcel and also of an insured par- De afzender ontvangt, op wr- zock, bij de terpostbezorging van een gewoon pakket (zonder aan- gegeven waarde) van het post- kantoor, waar het pakket is ter- postbezorgd, een bewijs van ter- postbezorging op een voor dnt doel geeigend formulier; elk land kan daarvoor een redelijk recht vaststellen. De afzender van een pakket met aangegeven waarde ontvangt bij de terpostbezorging kosteloos een ontvangbewijs voor zijn pak- keto ARTIKEL IX. BERICHTEX VAN ONTVANGST EN NAVRAGEN. 1. De afzender van een pakket met aangegeven waarde kan tegen betaling van een zoodanig aanvul- lingsrecht als door het land van oorsprong van het pakket mocht worden bepaald en op de voor- waarden vastgelegd in het Regle- ment, een bericht van ontvangst verkrijgen. 2. Door het land van oor- sprong, kan voor een na de ter- postbezorging gedaan verzoek om mlichtingen betreffende een g<'- woon pakket, en eveneens betref-