Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/956

 2972 PARCEL POST AGREEMENT-NETHERLANDS INDIA. June 14, 1934. October 4, 1934. ResponsibUity error. for warding or return. Either of the two countries signing the present Agreement which wrongly for- wards an insured parcel to a third country is responsible to the sender to the same extent as the country of origin, that is, within the limit of the present Agree- ment. Release of responsl· bility; when. 2. The Administrations are re- lieved of all responsibility: Unconditional a c· (a) in case of parcels which ceptance. have been delivered in accord- ance with their internal regula- tions and of which the addressee or his agent has accepted delivery without reservation; Loss •.etc.. through (b) in case of loss or damage force majeure. • ( through force majeure causes Destrm:tion of offi· cial documents. beyond control) although either Administration may at its option and without recourse to the other Administration pay indemnity for loss or damage due to force majeure even in cases where the Administration of the country in the service of which the loss or damage occurred recognizes that the loss or damage was due to force majeure; (c) when.they are unable to ac- count for parcels in consequence of the destruction of official docu- ments through force majeure; fa~F~fe seeu:: (d) when the damage has been dressee. etc. caused by the fault or negligence of the sender or the addressee or the representative of either, or when it is due to the nature of Prohibited articles. Ante. p. 2968. Declared above real value. the article; (e) for parcels which contain prohibited articles (Article V); (f) in case the sender of an in- sured parcel, with intent to de- fraud, shall declare the contents to be above their real value; this rule, however, shall not prejudice any legal proceedings necessi- tated by the legislation of the country of origin; ding rechtstreeks betrokken Ian· den is overeengekomen. Elk der beide landen, die deze Overeen. komst onderteekenen, hetwelk een pakket met aangegeven waarde ten onrechte naar een derde land doorzendt, is binnen de grenzen van deze Overeenkomst tegen. over den afzender in dezelfde mate verantwoordelijk als het land van oorsprong. 2. De AdministraW~n zijn van aIle verantwoordelijkheid onthe- ven: (a) ingeval de pakketten uit- gereikt zijn in overeenstemming met haar binnenlandsche voor- schriften en de geadresseerde 01 zijn gemachtigde ze zonder voor· behoud hebben aangenomen; (b) ingeval van verlies of be· schadiging door force majeure (overmacht) ; elke Administratie kan even weI naar verkiezing en zonder yerhaal op de andere Ad- ministratie, schadevergoeding be- talen voor verlies of heschadiging als gevolg van force majeure, zelfs in de gevallen waarin de Administratie van het land in wiens dienst het verlies of de beschadiging plaats had, erkent, dat het verlies of de beschadiging aan force majeure was te wijten; (c) indien zij geen rekenschap kllnnen geven van de pakketten ten gevolge van de vernietiging van de officieele bescheiden we- gens force majeure; (d) indien de schade veroor- zaakt is door schuld of nalatig- heid van den afzender of den ge- adresseerde, of van hun gemach- tigde, dan weI voortkomt uit den aard van het voorwerp; (e) voor pakketten, welke ver- boden goederen bevatten (Arti- kel V); (f) ingeval de afzender van een pakliet met aangegeven waarde, met bedriegelijk oog- merk, de waarde van den inhoud hoven de werkelijke waarde aan- geeft; deze bepaling doet geen afbreuk aan de gerechtelijke ver- volging, welke de wetgeving van het land van oorsprong noodza- kelijk maakt;