Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/955

 PARCEL POST AGREEMENT-NETHERLANDS INDIA. TarmstroBot (talk):~r\llTarmstroBot (talk). 2971 the loss, abstraction or damage. The amount of indemnity is cal- culated on the basis of the actual value (current price, or, in the absence of current price, at the ordinary estimated value) at the time and place of mailing, of the parcel, provided in any case that the indemnity shall not exceed the amount for which the parcel was insured and on which the in- surance fee has been collected, or the maximum of 500 francs gold. In the case where indemnity is payable for the loss of a parcel or for the destruction or abstrac- tion of the whole of the contents thereof, the sender is entitled to the return of the postal charges, if claimed. However, the insur- ance fees are not in any case re- turned. In the absence of special agree- ment to the contrary between the countries involved no indemnity will be paid by either country for the loss of transit insured parcels originating in a country not par- ticipating in this Agreement and destined for one of the two con- tracting countries. When an insured parcel origi- nating in one country and ad- dressed for delivery in the other country is reforwarded from there to a third country or is re- turned to a third country at the request of the sender or ad- dre3See, the party entitled to the indemnity, in case of loss, rifling or damage occurring subsequent to the reforwarding or return of the parcel by the original coun- try of destination, can lay claim, in such cases, only to the in- demnity which the country where the loss, rifling or damage oc- curred consents to \lay, or which that country is obhgated to pay in accordance with the agreement made between the countries di- rectly interested in the refor- l04010 o -a6-PT II-59 van het verlies, de berooving of de schade. Het bedrag del' seha- devergoeding wordt berekend op basis van de werkelijke waarde (den couranten prijs, of bij ge- breke daarvan de normaal ge- schatte waarde) op het tijdstip en tel' plaatse van de terpostbezor- ging van het pakket, onder voor- behoud, dat de schadever~oeding in geen geval het bedrag del' aan- gegeven waarde waarover het recht was betaald, of het maxi- mum van 500 goudfranken, mag overschrij den. InO'cval de schadevergoeding Return of postage OD ~h' ld· d. h loss of parcel. verse u Ig IS wegens et ver- lies van een pakket of uit hoofde van de vernietiging of berooving van den geheelen inhoud, heeft de afzender recht op terugbetaling van de kosten van verzending, indien zulks wordt verlangd. Het recht wegens aangegeven waarde wordt echter in geen geval terug- betaald. m •• thdbtkk Transit originating ~enzlJ ussc en e.. e TO ~n in a third country des- landen het te~endeel blJzonderhJk tined. for either con· . d d tractmg power. IS overeenge omen, wor t oor geen der beide landen sehade- vergoeding betaaId wegens het verlies van transitpakketten met aangegeven waarde afkomstig uit een land, dat niet aan deze Overeenkomst deelneemt, welke bestemd zijn voor een van do beide contracteerende landen. Wanneer een pakket met a &~:fTarmstroBot (talk) 16:37, 19 November 2014 (UTC)ed to aangegeven waarde afkomstig uit het eene land en bestemd voor het andere land vandaar, op verzoek van den afzender of geadres- seerde, naar een derde land wordt na- of teruggezonden, kan de partij, die recht heeft Of de schadevergoeding, in geva het verlies, de berooving of de be- schadiging plaats vindt nadat het pakket door het oorspronke- lijke land van bestemming is na- of teruggezonden, slechts de schadevergoeding eischen, welke het land, waar het verlies, de be- rooving of de beschadiging plaats had, bereid is te betalen, of welke dat land verplicht is te betalen in~evolge hetgeen tus- schen de blj de na. of terugzen-