Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/926

 2942 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20,1934. Insured articles. S'il s'agit de correspondances- avion avec valeur declaree inse- rees dans des dep~ches ordinaires, la mention "Par avion" est por- tee dans Ia colonne "Observa- tions" des feuilles d'envoi, en regard de l'inscription de chacune d'elles. Reforwarding in 2. -Les correspondances-avion open mail. expediees en transit a decouvert dans une depeche-avion ou dans une depeche ordinRire et qui doi- vent etre reacheminees par voie aerienne par Ie pays destinatRire de Ia depeche, sont reunies en une liasse speciale etiquctee "Par avion". seftregat ic·n of 3.- Le pays de transit peut bund es. demander Ia formation de Iiasses Annotations to be made. speciales par pays de destination. Dans ce cas, chRque liasse est revetue d'une etiquette portRnt fa mention" Par avion pour " ARTICLE 26 Annotations d porter sur le8 jeuilles d'ams, sur les jeuilles d'envoi et sur les etiquettes des depeches- avion. Les feuilles d'avis et les feuilles d'envoi accompagnant des de- peches-avion doivent etre reve- tues dans leur en-tete de l'etiquet- te "Par· avion ". La meme etiquette est appliquee sur les etiquettes ou suscriptions de ces depeches. ARTICLE 27 If it is a question of insured air-mai1 articles included in ordi- nary dispatches, the note Par avion is entered in the Observa- tions column of the insured bills, opposite the entry of each of them. 2. Air-mail articles sent in transit in open mail in an air-ma,il or ordinary dispatch, which are to be reforwarded by the air route by the country of destina- tion of the dispatch, are tied in a special bundle labeled Par at'ion. 3. The transit country may request the formation of separate bundles by countries of destina- tion. In that case, each bundlo is provided with a label bearing the note: Par avion pour _____ _ (by air mail for ______ ). ARTICLE 26 Annotat'ions to be made on the letter bills, insured bills and labels oj air-mail dispatches The letter bills and insured bills accompanying air-mail dispatches shaH be provided, in their head- ings, with the Par avion label. The same hlbel is affixed to the labels or addresses of such dis- patches. ARTICLE 27 Interruptionaccidentelle du vol d'un Accidental interruption oj the flight amon postal. oj a mail plane Accidental intcrrup. 1. -Lorsque, par suite d'un tions. accident survenu en cours de route, un avion ne petIt pour- suivre son voyage et livrer aux escales prevues, Ie personnel du bord doit remettre les depeches au bureau de poste Ie plus proche du lieu de l'accident ou Ie plus qualifie pour Ie reacheminement du courrier. Ce bureau, apres 1. 'When, as the result of an accident occurring en route, a plane can not continue its trip and make delivery at the stops scheduled, the personnel on board shaH deliver the dispatches to the post office nearest to the place of the accident or best qualified to reforward the mails. That office, after determining the condition