Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/925

 UNIVERSAL POSTAI.. CONVENTION. MARCH 20, 1934. mots" Par avion " avec traduction (by air mail), with an optional facultative dans la langue du pays translation into the language of d'origine. the country of origin. ARTICLE 23 Signalisation des depeches-a1.Jion. Lorsque les objets a transmettre par voie aerienne donnent lieu a la formation de depeches dis- tinctes, celles-ci doivent etre con- fectionnees avec du papier bleu ou au moyen de sacs, soit entiere- ment bleus, soit portant de larges bandes blcllcs. ARTICLE 24 Acheminement par la 1.Joie aerienne sur une part'ie du l)arcours seulement. Lorsque l'expediteur desiro quo sa correspondance soit expediee par la voie aerienne sur uno partie du parcours aerien seulemont, il doit en faire mention sur cette correspondance par l'annotation, en langue du :pays d'origine et en langue fran9alse: "Par avion de ...a...". A la fin de la trans- mission aerienne, l'etiquette "Par avion" ainsi que l'annotation spe- ciale doivent etre biffee d'office par deux forts traits transversaux. ARTICLE 25 ARTICLE 23 Designation oj air-mail dispatches 'When the articles to be sent by the air route give rise to the for- mation of separate dispatches, the latter shall be made up with blue paper or by means of sacks either entirely blue or bearing wide blue stripes. ARTICLE 24 Aerial transportation Ol~er part oj tlte route only When the sender desires that his correspondence be dispatched by air mail over a part of the air route only, he shall indicate that fact on the correspondence by the note, in the language of the country of origin and in French: Par avion de ______ a _____ _ (by air mail from ______ to ______ ).Attheendofthe aerial transmission, the Par awn label, as well as the special annotation, shall be crossed out officially by means of two heavy transverse lines. ARTICLE 25 Mode d'expMition des correspon- ;Method oj dispatching m·r-mail dances-avion. correspondence 2941 Distinctive sacks. PartIy by air mail. I. -Les dispositions des articles 1. The provisions of Articles Dispatching air mail. 154, § 2, lettre (a), et 156 duRegle- 154, Section 2, letter (a), and 156 Ante, p. 2M.'i. ment d'execution de la Conven- of the Regulations of Execution tion s'appliquent, par analogie, of the Convention are applied, by aux correspondances-avion inse- analogy, to air-mail correspond- rees dans des depeches ordinaires. ence included in ordinary dis- Les etiquettes des liasses doivent patches. The labels of the bun- porter l'annotation "Par avion". dIes sha11 bear the annotation Par a1.Jion (by air mail). En cas d'insertion de corres· In case of inclusion of registered Registerer! firtide~. pondances-avion recommandees air-mail articles in ordinary dis- dans des depeches ordinaires, la patches, the note Par avion shaH mention "Par avion" doit etre be entered in tho place prescribed portee a la place prescrite au § 2 by Section 2 of the aforesaid Ante, p. 2848. dudit article 156 pour la mention Article 156 for the note &pres "Expres". (special delivery).