Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/856

 2872 UNIVEHSAL POSTAL CONVENTION. ~fARCH 20, 19M. batiment destinataire en prevision du cas OU celui-ci viendrait lui en demander Ia livraison en route. Retention, etc. 4.-S i les batiments ne se trou- vent pas au lieu de destination quand les depeches a leur adresse y parviennent, ces depeches sont oonservees au bureau de poste jusqu'a leur retrait par Ie destinataire ou leur reexpedition Redirecting, etc. sur un autre point. La reexpedi- tion peut etre demandee, soit par l'Administrntion postale d'origine, soit par Ie commandant de la divi- sion navale ou du batiment desti- nataire, soit enfin par un Consul de meme nationalite. In care of Consul. 5. -Celles des dcpeches dont il s'agit qui portent la mention "Aux soins du Consul d ..." sont consih'1H~es au Consulat in- dique. Elles peuvent ultcrieure- ment, a la demande du Consul, etre reintegrees dans Ie service postal et reexpcdices sur Ie lieu d'origine ou sur une autre desti- nation. er!:ti.1TarmstroBot (talk)it U~:r<;}I(~ 6. -Les depeches A destination livery to commander. d'un batiment de guerre sont con- sid crees comme etant en transit jusqu'A leur remise au comman- dant de ce batiment, alors meme qu'elles auraient ete primitive- ment adressees aux soins d'un bureau de poste ou a un Consul charge de servir d'agent de trans- port intermediaire; eHes ne sont done pas considerees comme etant parvenues A leur adresse tant qu'elles n'ont pas ete livrees au batiment de guerre destinataire. ARTICLl': 175 that the latter should hnppen to request their delivery en route. 4. If the ships arc not found at the place of destination when the dispatcht,s addressed to them arrive there, such dispatches are held fit the post office until they are withdrawn by the addressee or forwarded to another point. Redirection may be requested either by the Postal Adminis- tration of origin or by the com- manding officer of the naval dh-i- sion or vessel of destination; or, finally, by a Consul of the same nationality. 5. Those of the dispatches in question which hear the note: Aux fwins d7t Comml d _______ _ (in care of the Consul of ________ ) are delh-ered to the Consulate indicated. Later on, they may, at the request of the Consul, be turned back to the postal service and returned to the place of origin or forwarded to another destination. 6. Dispatches addressed to It warship are considered as being in transit up to their delivery to the commanding ofIicer of that ship, even if they were originally addressed in care of a post office or to a Consul charged with serving as intermediate forward- ing agent,; they are not, therefore, considered as having arrived at their address as long as they have not been delivered to the war- ship of destination. ARTICLE 175 Prepayment tin. bulle- Bulletins d'aiJranchissement. De- Prepayment bullet'ins. Account- compte des frais de douane, etc. ing jor customs charges, etc. Monthly account of I.- La decompte relatif aux customs charges, etc. frais de douane, etc., debourses POIIt, p. 2918. par chaque Administration pour Ie compte d'une autre, est effectue au moyen de comptes particuliers mensuels conformes au modele C 29 ci-annexe, qui sont etablis par l'Administration debitrice dans la monnnie du pays creancier. Les bulletins d'affranchissement sont inscrits par ordre alphn- betique des bureaux qui ont fait 1. The accounting for customs char&,es, etc., paid out by each Admmistration on behalf of another, is effected by means of indiddual monthly aceounts conforming to }"lodel C 29 hereto appended, which are made up by the debtor Administration in money of the creditor country. The prepayment bulletins are entered in the alphabetieal order of the offices which have ad-