Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/846

 2862 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20,1934. ARTICLE 165 ARTICLE 165 Liste des depeches closes echang~es List oj closed mails exchanged in en transit. transit List of closed mails exchanged in transit. P03t. p. 2912. Explanatory notes. Anl~. p. 2859. P03t. p. 2911. Notations. Exchanges with war- ships. l. - Aussitot que possible et, au plus tard, dans un delai de trois mois apres chaque periode de statistique, sauf Ie cas ott la voie d'acheminement n'a pu etre cons- tatee dans ce delai, les Adminis- trations qui ont expedie des depeches en transit envoient, sur formule conforme au modele C 22 ci-annexe, la liste de ces depeches aux differentes Administrations dont eUes ont emprunte l'interme- diaire. 2.-Si cette liste indique des depeches en transit qui, d'apres les dispositions de l'article 162, ne donnent pas lieu a l'etablisse- ment d'un reieve C 21, elle doit porter une mention explicative, telle que "Sacs vides", "Corres- pondances exemptes", "Feuille d'avis negative". ARTICLE Hi6 Depeches closes {changte8 avec des batiment8 de guerre. II incombe aux Administrations des pays. dont relevent des bati- ments de guerre de dresser les relevcs C 2\relatifs aux depeehes expediees ou rec;ues par ces bati- ments. Les depeches expediees, pendant la periode de statistique, al'adresse des batiments de guerre doivent porter, sur des etiquettes, la date d'expedition. Forwardintl warship Dans Ie cas OU ces depeches sont nail. rcexpediees, l'Administration re- expeditrice en informe l'Adminis- tration du pays dont Ie batiment releve. Transit bulletin. ARTICLE 167 Bulletin de transit. 1. -Lorsque la route a suivre et les services de transport a utiliser pour les depeches expediees pen- dant la periode de statistique sont inconnus ou incertains, l'Admi- 1. As soon as possible, and at the latest within a period of three months after each statistical pe- riod, except in cases where the route could not be determined within that period, the Adminis- trations which have sent dis- patches in transit send a list of such dispatches on a form agree- ing with Model C 22 hereto ap- pended to the various Adminis- trations whose intermediary they have employed. 2. If that list indicates dis- patches in transit which, in ac- cordance with the provisions of Article 162, do not give rise to the preparation of a }1~orm C 21, it shall bear an explanatory note, such as: Sacs vides (empty sacks), Correspondances exempies (corre- spondence exempt from transit charges), Feuille d'avis negative (negative letter bill). ARTICLE 166 G70sed mails e:rchanged with warships It is incumbent upon the Ad- ministrations of countries to which warships belong to make up the Forms C 21 relative to the mails dispatched or received by those vessels. 1fai1s dis- patched during the statistical period destined for warships shall bear, on labels, the date of dis- patch. In case that such dispatches are forwarded, the forwarding Ad- ministration so advises the Ad- ministration of the country to which the vessel belongs. ARTICLE 167 Transit bulletin 1. When the route to be followed and the transportation sen"ices to be utilized for mails dispatched during the statistical period are unknown or uncertain, the Ad-