Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/840

 2856 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. en toile, parchemin ou autre matiere solide doivent etre placees a l'interieur des sacs. Les pa- quets doivent etre revetus d'une etiquette indiquant Ie nom du bureau d'echange d'ou les sacs ont ete rec;us, chaque fois qu'ils sont renvoyes par l'intermediaire d'un autre bureau d'echange. Si Ies sacs vides a renvoyer ne sont pas trop nombl'eux, ils peuvent etre places dans Ies sacs contenant Ia correspondance; dans Ie cas contraire, ils doivent etre places a part dans des sacs cachetes, etiquetes au nom des bure.1ux d'echange. Les eti- quettes doivent porter la mention "Sacs vides". Administration .ttO 2.- Dans Ie cas ou Ie contr6le hava control of J S aacks. exerce par une Administration sur Average value. Ie renvoi des sacs qui lui appar- tiennent demontrerait que 10% du nombre total des sacs utilises pendant une annee pour la con- fection des depeches n'ont pas etC renvoyes avant la fin de cette annee, l'Administration qui ne peut etablir Ie renvoi des sacs vides est tenue de rembourser a l'Administration expeditrice la valeur des sacs manquants. Le remboursement doit egalement avoir lieu si Ie nomhre des sacs manquants n'atteint pas 10% mais exccde 50 unites. Chaque Administration fixe, periodiquement et uniformement pour toutes les especes de sacs qui sont utilises par ses bureaux d'echange, une valeur moyenne en francs et la communique aux Administrations interessees par l'intermedlaire du Bureau inter- national. TITRE VII material, if any, shall be placed inside the sacks. The bundles shall be provided wit,h a label in- dicating the name of the exchange office from which the sacks were received, whenever they are re- turned thru the intermediary of another exchange office. If the empty sacks to be re- turned are not too numerous, they may be placed inside the sacks containing the correspond- ence; otherwise, they shall be placed in separate sealed sacks labeled with the names of the exchange offices. The labels shall bear the note Sacs vides (empty sacks). 2. In case that the check made by an Administration on the re- turn of sacks belonging to it shows that 10 per cent of the total number of sacks used during a. year for the preparation of dis- patches have not been returned before the end of that year, the Administration which can not prove th" return of the empty sacks is bound to reimburse the dispatching Administration for the value of the missing sacks. Reimbursement shall also be ef- fected if the number of missing sacks does not reach 10 per cent but exceeds 50 sacks. Each Administration fixes, pe- riodically, and uniformly for all kinds of sacks which are used hv its exchange offices, an average value in francs, and communi- cates it to the Administrations concerned thru the intermediary of the International Bureau. TITLE VII Transit charges. DIS P 0 SIT ION S CON - PROVISIONS CONCERNING CERNANT LES FRAIS DE TRANSIT CHARGES TRANSIT. CHAPITRE I OPt;:RATIONS DE STATISTIQUE. ARTICLE 161 Statistique des jrais de transit. Transit cost statistics 1. -Les frais de transit exi-
 * TarmstroBot (talk) 16:17, 19 November 2014 (UTC).once every gibles en execution des articles

A7iU. p. 2782. 75 et suivants de la Convention sont etablis sur la base de sta- CHAPTER I STATISTICAL OPERATIONS An-rIeLE 161 Transit .o;tatistics 1. The tmnsit charges collecti- ble under Articles 75 et seq. of the Convention are computed on the basis of statistics taken once