Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/834

 2850 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. mandes, les mandats sont places dans l'enveloppe contenant 180 feuille d'avis ou enliasses avec celle-ci. Closed sacks, etc. 2. -Les dep~ches sont renfer- mees dans des sacs convenable- ment clos, cachetes ou plombes et etiquetes. Lorsqu'il est fait usage de ficelle, elleloit ~tre passee deux fois autour du col avant d'~tre nouee. Les empreintes des cachets ou des plombs doivent reproduire, en caracteres latins tres lisibles, Ie nom du bureau d'origine ou une indication suffi- sante pour permettre de deter- miner ce bureau. Labels, etc., attached. Les etiquettes des dep~ches doivent etre en toile, carton fort, parchemin ou en papier colle sur une planchette; dans les relations entre bureaux limitrophes, il peut ~tre fait usage d'etiquettes en papier fort. Les etiquettes sont Color designations. confectionnees dans les couleurs suivantes: a) en rouge vermilIon, pour les sacs contenant des envois recom- mandes; b) en blanc, pour les sacs ne contenant que des lettres et des cartes postales ordinaires; c) en bleu clair, pour les sacs contenant exclusivement d'autres objets ordinaires; d) .en vert, pour les sacs con- tenant seulement des sacs vides renvoyes a l'origine. Las sacs contenant de 180 corres- pondance ordinaire mide (lettres, cartes postales et autres objets) doivent ~tre munis de l'etiquette blanche. Optional uses. Toutefois, l'emploi des etiquet- tes de couleur blanche, bleu clair ou verte, n'est obligatoire que pour les Administrations dont Ie regime interieur ne s'y oppose pas. D'autre part, les etiquettes vertes ne sont utilisees que si l'Adminis- tration de destination l'exige. Data to befumlshed. Les etiquettes portent l'mdica- tion imprimee en petits caracteres latins du nom du bureau expedi- teur et, en caracteres latins gras, dunomdu bureau destinataire,pre- cedes respectivement des mots "de" et"pour". Danslesechanges par voie maritime eifectues dans are 'placed in the envelope con- tainmg the letter bill or tied up with the latter. 2. Dispatches are inclosed in sacks suitably closed, sealed with wax or lead, and labeled. When use is made of string, it shall be passed twice around the neck of the sack before being tied. The imprints on the wax or lead seals shall reproduce, in very legible Latin characters, the name of the office of origin or an indication sufficient to permit that office to be determined. The labels of the dispatches shall be of cloth, strong card- board, parchment, or paper pasted on a \\'ooden block; in relations between adjacent offices, use may be made of labels of strong paper. The labels are made up in the following colors: (a) In vermillion red, for sacks containing registered articles; (b) In white, for sacks contain- ing only ordinary letters and post cards; (c) In light blue, for sacks containing only ordinary other articles; (d) In green, for sacks contain- ing only empty sacks returned to r'• ongm. Sacks containing mixed ordi- nary correspondence (letters, post cards and other articles) shall bear the white label. However, the use of white, light blue or green labels is obli- gatory only for Administrations whose internal legislation does not oppose it. Moreover, green labels are used only if the Admin- istration of destInation so de- mands. The labels bear the indication, printed in small Latin characters, of the name of the dispatching office, and, in heavy Latin charac- ters, the name of the office of destination, preceded by the words de (from) and pour (for) respectively. In exchanges by