Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/825

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20,1934. 2841 Si 10. recherche est infructueuse, si l'envoi a deja etc remis au des- tinataire ou si 10. demande par voie teIegraphique n'est pas assez explicite pour permettre de re- connaitre sUrement I'envoi, Ie fait est signaIe immediatement au bureau d'origine, qui en previent Ie reclamant. 3.- Toute Administration peut demander, par une notification adressee au Bureau international, que l'echange des demandes, en ce qui 10. concerne, soit effectue par l'entremise de son Administra. - tion centrale ou d'un bureau specialement designe. Dans les cas OU I'echange des demandes s'effectue par I'entre- mise des Administrations cen- trales, il doit etre tenu compte des demandes expediees directement par les bureaux d'origine aux bureaux de destination, dans ce sens que les correspondances y relatives sont exclues de 10. distn.. bution jusqu'A I'arrivee de 10. demande de I'Administration cen- trale. Les Administrations qui usent de 10. faculte prevue au premier alinea prennent a leur charge les frais que peut entralner 10. trans- mission, dans leur service interieur, par voie postale ou telegraphique, des communications a echanger avec Ie bureau destinataire. Le recours a 10. voie tele- graphigue est obligatoire lorsque l'expediteur a lui-meme fait usage de cette voie et que Ie bureau destinataire ne peut pas etre prevenu en temps utile par 10. voie postale. ARTICLE 149 Simple correction d'adresse. Une simple correction d'adresse (sans modification du nom ou de 10. qualite du destinataire) peut etre demandee directement par I'expediteur au bureau destina- taire, c'est-A-dire sans l'accom- plissement des formalites pres- crites pour Ie changement d' 0.- dresse proprement dit. If the search is fruitless, if the article has already been delivered to the addressee, or if the tele- graphic request is not explicit enough to permit the article to be surely recognized, the fact is re- Heport to be made. ported at once to the office of origin, which advises the applicant accordingly. 3. Any Administration may re- .ExchaDg~ 0.( req1;lests •• With AdmIDlStratlODS. quest, by a notificatiOn addressed to the International Bureau, that the exchange of requests concern- ing it be effected thru the inter- mediary of its central Administra- tion or an office specially desig- nated. In case that the exchange of requests is effected thru the in- termediary of the central Admin- istrations, account shall be taken of requests sent directly by the offices of origin to the offices of destination, to the extent that the correspondence in question is withheld from delivery pending the arrival of the request from the central AdministratiOn. Administrations which avail Expenses to be as- themselves of the option provided surned. for by the first paragraph assume any expense which may be in- curred by the transmission, in their domestic service, by mail or telegraph, of the communications to be exchanged with the office of destination. Employment of the telegraph Telegraph service. service is obligatory when the sender himself has made use of that service, and when the office of destination can not be advised in time by mail. ARTICLE 149 Simple correction of address A simple correction of address Si.m "le 1I<\(\ress cor· ('h d'fi' f 1 rectlODS. WIt outmo 1 cation0 t1ename or description of the addressee) may be requested directly by the sender of the office of destination; that is to say, without fulfilling the formalities prescribed for change of address properly so called.