Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/798

 2814 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20,1934. Uninclosed. 2. -Les cartes postales doivent ~tre expediees a decouvert, c'est- a-dire sans bande ni enveloppe. Reserved, etc., 3. - La moitie droite au moins spaces. du recto est reservee a l'adresse du destinataire et aux mentions ou etiquettes de service; les tim- bres-poste ou empreintes d'affran- chissement doivent ~tro appliques au recto et, autant quo possible, sur la partie droito de 180 carte. L'expediteur dispose du verso et de 180 partie gauche du recto, so us reserve des dispositions du § 4 Prohihitions. Iteply-paill ~arr\s. ci-apres. 4.-1 1 est interdit de joindre ou d'attacher aux cartes postales des echantillons de marchandises ou des objets analogues. Toute- fois, des vignettes, des photo- graphies, des timbres de toute espece, des etiquettes et des coupuresde toute sorte, en papier ou autre matiere tres mince, de meme que des bandes d'adresse ou des feUllles a replier, peuvent y etre colles, a condition que ces objets ne soient pas de nature a alterer Ie caractere des cartes postales et qu'ils soient complete- ment adherents a la carte. Ces objets ne peuvent etre coHes (J ue sur Ie verso ou sur Itt partie gauche d II recto des cartes pos- tales, sauf les bandes on etiquettes d'adresse qui peuvent occuper tout Ie recto. Quant aux tlm- bres de toute espece, susceptibles d'etre confondus avec les tlmbres d'affranchissement, ils ne sont admis qu'au verso. 5. - Les cartes postales ne rem- plissant pas les conditions pres- crites pour cette categorie d'en- vois sont traitees comme lettres. ARTICLI<~ 114 Cartes postales avec reponse payee. \lost I.- Les cartes postales avec reponse payee doivent presenter au recto, en langue fran~aise, comme titre sur 180 premiere partie: "Carte postale avec re- ponse payee"; sur 180 seconde partie: "Carte postale-reponse". Les deux parties doivent d'ail- leurs remplir, chacune, les autres conditions imposees a In carte 2. Post cards shall be sent un- inclosed, i. e., without wrapper or envelope. 3. At least the right half of the front is reserved for the address of the addressee and the service notes orlabels; the postB¥e stamps or postage-paid impresslOns shall be applied to the front, and, as far as possible, to the right half of the card. The sender may use the back and the left half of the front, subject to the provisions of Section 4 following. 4. It is forbidden to join or attach samples of merchandise or similar articles to post cards. However, illustrations, photo- graphs, stamps of any kind, labels and clippings of any kind, of paper or other very thin material, as well as address labels or slips to be folded back, may be ufIixed thereto, on condition that such articles are not of such a nature as to alter the character of the post cards, and that they adhere completely to the card. These articles may be placed only on the back or on the left half of the address side of the post card, except address labels or slips, which may occupy the entire front. As for stamps of any kind likely to he mistaken for postage stamps, they may be placed only on the back. 5. Post cards not fulfilling the conditions luid down for that class of urticles are treuted as letters. AUTICLE 114 POl·;t cards with reply paid 1. Post cards with reply paid shall have on the front, in the ~'rench language, as the heading of the first part: Carte postale avec repon8e payee (post card with reply paid), and Carte P08- tale-reponse (reply post card) on the seond part. Each of the two halves shall, moreover, ful- fill the other conditions laid down