Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/796

 2812 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. Ie meme sens et que l'application du timbre adate ne soit pas entra- vee; b) la transparence du panneau doit assurer une parfaite lisibilite de l'adresse, meme a la lumiere artificielle, et ne pas emp~cher l'application d'une ecriture; les enveloppes a panneau dont la partie vitrifiee provoque desreflets Alalurniere artificielle sont excl ues; c) seuls les nom et adresse du destinataire doivent apparaitre A travers Ie panneau; Ie contenu de I'enveloppe doit ~tre plie de faQon que I'adresse ne puisse se trouver masquee, en tout ou en partie, par suite de glissement; d) I'adresse doit ~tre indiquee, d'une faQon bien lisible, a l'encre ou a Ia machine a ecrire; les envois dont l'adresse est ecrite au crayon ou au crayon-enere ne sont pas adrnis. Entirely transparent, 2. - Les envois sous enveloppe etc., n ot admitted. entierement transparente ou a panneau ouvert ne sont pas admis. ARTICLE 110 Envois soumis au controle douanier. Articles subject to 1.- Les envois it soumettre au customs in~pection. controle douanier doivent ~tre Marking. Post, p. 2889. rev~tus, .au recto, d'une etiquette verte, conforme au modele C 1 ci-annexe . En ce qui concerne les petits paquets, I'apposition de cette etiquette est obligatoire dans tous les cas. Appending separate Si Ie pays de destination l'exige declarations. OU si l'expediteur Ie prefere, les Post. p. 2890. envois vises a l'alinea precedent sont, en outre, accompagnes de declarations en douane separees, conformes au modele C 2 ci- annexa et au nombre prescrit; ces declarations sont reliees a I'envoi exterieurement et d'une maniere solide par un croise de ficelle ou insereesdansI'envoim~me. Dans ce cas, la partie superieure de l'etiquette C 1 est seule apposee sur l'envoi. Officinlresponsibillty 2. - Les Administrations n'as- not assumed. sument aucune responsabilitC du chef des declarations en douane, sous quelque forme qU'elles soient fsites. the application of the date stamp is not hindered; (b) The transparency of the panel shall assure perfect legi- bility of the address, even by artificialllght, and shall not inter- fere with the application of a written note; panel envelopes whose vitrified part allows reflec- tion of artificial light are excluded; (c) Only the name and address of the addressee shall appear thru the panel; the contents of the envelope shall be folded in such a way that the address can not be wholly or partly covered as a result of slipping; (d) The address shall be indi- cated 1egibly, in pen and ink or in typewriting; articles whose ad- dresses are written in ordinary or indelible pencil are not admitted. 2. Articles in entirely trans- parent envelopes or open-panel envelopes are not admitted. An.TICLE 110 Articles subject to customs inspection 1. Articles to be submitted to customs inspection shall bear on the front a green label conforming to Model C 1 hereto appended. In regard to small :packets, the affixing of that label IS obligatory in all cases. If the country of destination requires it or if the sender prefers, the articles mentioned in the preceding paragraph are also ac- companied by the prescribed number of separate customs de- clarations conforming to :Model C 2 hereto appended, attached securely to the outside of the article by a crossed string or inserted within the article itself. In this case, only the upper part of the label C 1 is affixed to the article. 2. The Administrations do not assume any responsibility for the customs declarations, regardless of the fonn in which they are made up.