Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/779

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2795 VI Droit de recommandation. Les pays qui ne peuvent pas fixer a 40 centimes Ie droit de recommandation prevu a l'article 54, § 21 sont autorises a percevoir un drOIt pouvant s'clever jusqu'a 50 centimes ou eventuellement jusqu'au taux fixe pour leur service interieur. VII Services aeriens. Les dispositions concernant Ie transport de la poste aux lettres par voie aerienne sont annexees a la Convention postale univer- selle et sont considerees comme faisant partie integrante de celle- ci et de son Reglement. Toutefois, par derogation aux dispositions generales de la Con- vention, la modification de ces dispositions peut etre envisagee de temps a autre par une Confe- rence comprenant les represen- tants des Administrations directe- ment interessees. Cette Conference peut ~trc convoquee par l'intermediaire du Bureau international alademande de trois au moins de ces Adminis- trations. L'ensemble des dispositions proposecs par cette Conference devra. ~tre soumis, par l'inter- mediaire du Bureau international, all vote des Pays de I'Union. La decision sera prise a la majoritc des voix exprimees. VIn VI Registration jee Countries which can not fix at 40 centimes the registration fee contemplated by Article 54, Sec- tion 2, are authorized to collect a fee which may amount to as much as 50 centimes, or their domestic registration fee if this is higher. VII Air services Registration fee. Increase permitted. An/e, p. 27i2. Air services. Th . . . th Provisions c.oncern - e pr0':lSlOnS concernm~ e inlZ. considered part of transportation of regular malls by Convention. air are appended to the Universal Postal Convention and are con- sidered as forming an integral part of it and its Regulations. However by exception to the Modification per- l'.. fhC mitted. genera prOViSIons 0 t e onven- tion, the modification of those provisions may be undertaken from time to time by a Conference complising the representatives of the Administrations directly in- terested. ThtC f b II d ronfcrcnce at call of a on erence may e ca e International Bureau. together thru the intermediary of the International Bureau, at the request of three at least of those Administrations. All the Erovisions proposed by SuI.mi,,;on of pro- po',lb. that Con erence shall be sub- mitted, thru the medium of the International Bureau, to the other countries of the Union, to be voted upon. The decision will be made on a majority of the votes cast. VIn Frais 8peciaux de transit par le Specictl transit charges .for the Tran~-Siberian and J' Trans-Andean coull'S. Transsiberien et le Transandin. Trans-Siberian and Trans- Par derogation aux dipositions de I'article 75, § 1 (Tableau), l'Administration postale de l'Un- ion des Republiques Sovietiques Socialistes est autorisee apercevoir les frais de transit par la voie du Transsiberien pour les deux di- rections (Mandchourie ou Vladi- Andean routes By exception to the provisions SpeCial transit fA.I Se· (T bl charges allowed. o rhc e 75, ctlOn 1 a e), .Il1l1t. V. :17"~. the Postal Administration of the Union of Socialistic Soviet Repub- lics is authorized to collect transit charges for the Trans-Siberian Railway for both routes (Man- churia or Vladivostok) at the rate