Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/759

 UNIVERSAL POSTAL COXVE~TIOX. l\f.ARCH 20, 19:H. 2775 servation et etant mise en posses- sion de tous Ies moyens reglemen- taires d'investigation, ne peut etablir ni la delivrance au desti- nataire ni, s'il y a lieu, Ia trans- mission reguliere a I' Administra- tion suivante. Une Administration interme- diaire ou destinataire est, jusqu'a preuve du contraire, degagec de toute responsabilite: a) Iorsqu'elle a observe les dispositions de l'article 159, § 3, du Reglement; b) lorsqu'elle peut etablir qu'elle n'a etC saisie de Ia reclama- tion qu'apres Ia destruction des documents de service relatifs a l'envoi recherche, Ie delai de garde prevu a I'article 177 du Reglement etant expire; cette reserve ne porte pas atteinte aux droits du reclamant. Toutefois, si la perte a eu lieu en cours de transport sans qu'il soit possible d'etablir sur Ie terri- toire ou dans Ie service de quel pays Ie fait s'est accompli, les Administrations en cause sup- portent Ie dommage par parts egaies. 2. -Lorsqu'un objet recom- mande a etC perdu dans des cir- constances de force majeure, l'Ad- ministration sur Ie territoire ou dans Ie service de laquelle Ia perte a eu lieu n'en cst responsable envers l'Administration expedi- trice que si les deux pays se chargent des risques d6rivant du cas de force majeure. 3.- Les droits de douane et autres dont l'annulation n'a pu etre obtenue tom bent a la charge des Administrations responsables de la perte. 4. -L'Administration qui a ef- fectue Ie payement de l'indemnite est subrogee, jusqu'a concurrence du montant de cette indemnite, dans les droits de la personne qui I'a reyue, pour tout recours even- tuel, soit contre Ie destinataire, soit contre l'expediteur ou contre destiers. 5. - En cas de decouverte ul- terieure d'un envoi recommand6 considere comme perdu, la per- sonne a qui l'indemnite a eM payee doit etre avisee qu'elle peut observations, and, being furnished all particulars of inquiry pre- scribed by the regulations, can not establish either delivery to the addressee or regular transmis- sion to the next Administration, as the case may be. An Administration of interme- .Release or inte~n~e- di· d'" '1 I dlat.e, etc., Admlnls- atlon or estmahon IS, unh tie tration. contrary is proved, released from all responsibility: (a) \Vhen it has observed the Verificatio!1 ob· . . fA' 1 S· served. prOViSIOnS 0 rhc e 159, ectIOn 1'0,,1,1'. 28',J. 3, of the Regulations; (b) 'Yhen it can establish that Inquiry re('ch'ed "ft· it did not receive the inquiry until er rcord~ destroyed. after the destruction of the service 1'osl, p. ~jI. records relating to the article sought, the retention-period pre- scribed hy Article 177 of the Reg- ulations ha,ing expired; this res- ervation does not affect the rights of the claimant. Bowen.'r if the loss has taken When plaefl or. loss 1.tl' ft' cannot htl clctcrmme'l. p ace III JC course 0 ransmlS- sion, without its being possible to determine on the torritory or in the service of what country the loss occurred, the AdminIstra- tions concenlcd bear the loss in equal shares. 2. "Then a registered article Loss by lorce majeure. has been lost under circumstances of force majeure, the Administra- tion on whose territory or in whose service the loss took place is not responsible therefor to the Administration of origin unless both countries undertake risks arising from cases offorce majeure. 3. The customs duties nnd . Customs, etl', du- other charges whose cancelation it tiPS. hns been impossible to obtain are charged to the Administrations responsible for the Joss. 4 The Administration which 8uhrogation Of r!g)lts • • to paYing Admlllistra- has effected payment of the lll- tion. demnity is subrogated up to the amount of such indemnity in the rights of the person who hfls re- ceived it for all eventunJ recourse against the addressee, the sender, or third parties. 5. In case of subsequent recov- Suh~e<II:cntre('o\'ery. ery of a registered article consid- ered as lost, the person to whom indemnity has been paid shall be advised that he may obtain pos-