Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/754

 2770 CXIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. Si 10. demande de retrait ou de modification d'adresse concerne plusieurs cnvois remis simultane- ment au meme bureau par Ie meme cxpediteur a l'adrcsse du meme destinatairc, l'expediteur paie, pour toute demande postale, 10. taxe applicable a une seule lettre reconunandee de port simple et, pour tOll te demande t61e- graphique, lil. taxe du tele~raIllme contonant les donnees de tous les envois vises. ARTICLE 02 IUupedition. Rebuts. III ('1.';e or ('hall~O (,r 1.-En cas de chano-ement de a,jdrf'ss. ~ residenco <iu destinutaire, les ob- jets de correspondance llli sont reexpedics, a moins que l'exp6di- teur n'ait interdit la recxpedi1ion par une annotation portee sur In, suscription en uno langue COl1lllHl do.ns Ie pnys de destination. T:n(\eliverahle ('i)rre- ~ -1 e~ corrcsponrlances tom- ~p{)nd~n('e.. ~ ..". • bees en rebut dOlvent etre ren- voyecs immediatemcnt au pnys d'originc. (l(mflrHidelivery,PlC . 3. - Lo (MIni de consp.l'vation des COl'l'cspondances gardees en instance a 10. disposition des dcstinataires 011 adressees poste restante cst fixe pltr les l'cglcments du pays de destination. 'foute- fois, co delai ne peut depasser, en regIe generale, deux Inois, sauf dans des cas particuliers OU l'Ad- ministration de destination juge nccessaire de Ie prolonger jusqu'a quatre mois au maximum. I .e reIlvoi au pays d'origine doit avoir lieu dans un delai plus court, si l'expediteur 1'0. demande par une annotation portee sur 10. suscription en une langue connue dans Ie pays de destination. Printswlthoutvalue. 4.- Les imprimes denues de valeur ne sont pas renvoyes, sauf si l'exp6diteur en a demand6 Ie retour par une annotation portee sur l'envoi. Les imprimes recom- mandes doivent toujours ctre renvoycs. No extra charge for 5.- La reexpCdition d'objets de forwarding, etc. d d correspon ance e pays A pays ou leur renvoi au pays d'origine ne donne lieu a In perception d'aucun If the request for withdrawal or modification of address relates to several articles mailed simultane- ously at the same office by the same sender addressed to the same addressee, the sender pays, for every request by mail, the charge applicable to one singlc- rate registered letter; and, for every reCi uost by telegraph, tho charge for the tolegram contain- ing the particulars of nIl the art.i- clos contemplated. ARTICLE ,52 Forwarding, Undelivered corre- spondence 1. J n case of change of resi- dence by the addressee, articles of correspondence are forwarded to him, unless the sender has for- bidden t he forwardinf~ by a not.:t- tion placed on the address sido in a langunge known in the country of destination. 2. Correspondence which is un- delivern hIe shall be returned illl- mediately to the count.ry of origin. 3. The period of retention for correspondence held at the dis- posal of the addressees or ad- dressed to general delivery is fixed by the regulations of the country of destination. However, su('h period mu.y not ~xceed two mOil ths as a general rule, except in par- ticular cases where the Admmis- tration of destination deems it necessary to extend it to fOllr months at most. The return to the country of origin must tuke place withm a shorter period, if the sender has so requested by a notation placed on the address side in a language known in the country of destination. 4. Prints without value are not returned, unless the sender has requested their return by a nota- tion placed on the article. Reg- istered prints shaH always be returned. 5. The forwarding of articles of correspondence from country to country, or their return to the country of orif2;in, docs Ilot give