Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/751

 rXIYERSAL POSTAL CONYENTIOX. MARCH 20, 1934. 2767 2. -Dans les cas OU des envois admis a tort a l'expedition ne seraient ni renvoyes a l'origine, ni remis au destinataire, l'Adminis- tration expeditrice doit etre in- formee, d'une maniere precise, du traitement applique aces envois. 3. - Est d'ailleurs reserve Ie droit de tout pays de ne pas effectuer, sur son territoire, Ie transport en transit a decouvert des objets autres que les lettres et les cartes postaIes, a l'egard desquels il n'a pas etc satisfllit aux dispositions legales qui reglent les conditions de leur publication ou de leur circulation dans ce pays. Ccs objets doivent etre ren- V?ycs a I'Administration d'ori- gme. ARTICLE 47 !{odalite8 d'aifranchi8sement. l.-L'ufi'ranchisscment est ope- re, soit au moyen de timhrcs- poste valables Gllns Ie pays d'ori- gino pour la corrcspondanco des particuiicrs, soit au moyen d't'm- preintes de machines a afrranchir, ofIiciellemcnt adoptces et fonc- tionnant sous Ie controle im- mediat de l'Administration ou, en co qui concerne les imprimes, au moyen d'emprcintes a la presse d'imprimerie ou par un autre procede lorsqu'un tel systcme d'impression est autorise par les r(~glemcnts interieurs de l'Ad- ministrution d'origine. 2.- Sont consideres commc dl1- ment afl"ranchis: les cartes-rcponse portant, imprimes ou ('olles, des timbres-poste du pnys d'cmission de ces cartes, les cnvois reguljere- mcnt affranchis pour leur premier parcours et dont Ie complement de taxe a ete acquitte avant leur reexpedition, ainsi que les jour- naux ou paquets de journaux et ecrits periodiques dont la sus- el'iption porto Ia mention" Abon- nements-poste" et qui sont ex- pedies en vertu de l'Arrangement concernant Ies nhonnements nux journaux ct ccrits periodiques. 2. In cases where articles. Wrongly accepted ar· 1 df n· tlcles. wrong y accepte or ma mg are neither returned to origin nor delivered to the addressee, the dispatching Administration shall be notified, in a precise manner, of the disposal made of such arti- cles. 3 1\1 . h .h· Right reserwtho'js of [lrl'pay· •• b ment. effcct('d ('lthcr by nWHllS of post- ngc stnmps ,'alid in the country of origin for the corrr~pondence of private individullls, or by means of impressions of stamping- machines officially adopted and operating under the immediate control of the Administration; or, in the case of prints, by means of impressions, printed or otherwiso obtnined, when sueh fl system of indicia. is authorized by the do- mestic regulations of the Admin- istration of origin. 2. The folloWlllg arc considered as duly prepaid: Reply post cards bearing printed or adhesive post- age stnmps of t.he country of issue of such curds; articles regularly prepaid for their first transmis- sion on which the additional post- age has been paid before their redirection; as well as newspapers or packages of newspapers tlIlll periodicals whose address bf'HrS the words Abonnement8-poste (SII b- scription by mail) which flrc r;ent under the Agreement conecrning subscriptions to newspapers and periodicals.