Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/747

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2763 Le merne traitement peut etre applique, dans les cas precites, aux autres objets de correspon- dance qui auraient ete transmis a tort au pays de destination. AUTICLE 37 Surtaxes. Pour tout objet transporte par des services extraordinaires don- nant lieu a des frais spcciaux, il peut etre I>er 9u, en sus des taxes fixces par 'article 34, une surtaxe en rapport avec ces frais. Lorsque Ie tarif d'affranchisse- ment de la carte postale simple comprend la surtaxe autorisee par l'alinea precedent, ce meme tarif cst applicable it chacune des par- ties de la carte postale a vee reponse payee. ARTICLE 38 Taxes speciales. 1.- Les Administrations sont autorisees a. frapper d'une taxe additionelle, selon les dispositions de leur legislation, les objets remis it leurs services d'expedition en derlliere limite d'heure. 2. - Les objets adresses poste rostante peuvent etre frappes par les Administrations des pays de destination de la taxe speciale qui serait prevue par leur legislation pour les objets de meme nature du l'egime interne. 3. - Les Administrations des pays de destination sont auto- risees a percevoir une taxe speciale de 50 centimes au maximum pour chaque petit paquet remis au dcstinataire. Cette taxe peut etre augmentee de 25 centimes au maximum en cas de remise it domi- cil(' . ARTICLE 39 Objets pa8sibles de droits de dOWlne. The sanle treatment may be ~allle treatment to Iid · h b ml>!lellt, ctc., matter. appe,illtecasesaovecon- templated, to other articles of correspondence which have been improperly dispatched to the country of destination. ARTICLE 37 Surcharges Surcharges. There may be collected, In Speeial ser',ircs, ete addition to the rates fIxed bv Article 34, for every article trans- Arlie, p, mo. ported by extraordinary services involving special expenses, a sur- charge proportionate to those expenses. 'Vhen the rate of prepayment Rcply·paill Jlostcards. of the single post card includes the surcharge authorized by the preceding paragraph, the same rate is applicable to each half of the reply-paid post card. AUTICLE 38 Spec'ial charges Special dmr~cs. 1. The Administrations are Post mailing. authorized to charge lute fees in accordance with the provisions of their own legislation for articles posted in their services for dis- patch after the mails have closed. ~. Articles addres~ed to general ('h~;r2al'(leliVery delivery may be subjected by the Admimstrations of the countries of destination to such special charge as may be prescribed by their legislation for articles of the same kind in the domestic sernee. ThAd.. . f 1 Levying delivery 3. e mmlstratlOns 0 t 1e charge. countries of destination are authorized to levy 9, specinl charge of 50 centim('.~ nt most for each small packet delivered to the addressee. That charge may be increased by 25 centimes at most in case of delivery at the addressee's f('sicien('e. ARTICLE 30 Dutiable arficle,~ Dutialile art ides. Les petits paquets et Ies im- Small packets and prints liable :-:mall packets primes passibles de droits de to customs duty are admitted. douane sont admis. 10401W-:{f;--I 'T 11 -46