Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/745

 UNIVERSAL POSTAL COXVENTION. MARCH 20, 1934. 2761 tion, les imprimes commerciaux tels que catalogues, prospectus, prix courants, etc. Les Administrations peuvent egalement, avec Ie consentement des Administrations destinataires, conceder Is meme reduction, quels ~ue soient les expediteurs, aux livres ainsi qu'aux brochures ou papiers de musique ~ui ne con- tiennent aucune puhhcite ou re- clame autre que celIe qui figure sur la couverture ou les pages de garde des volumes. 4. - Les envois autres que les lettres recommandees sous enve- loppe close ne peuvent renfermer des pieces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, du platine, de l'or ou de l'argent, manufactures ou non, des pierreries, des bijoux et autres objets precieux. 5. - Les Administrations des pays d'origine et de destination ont la faculte de traiter, selon leur legislation interne, les lettres qui contiennent des documents ayant la caractere de correspon- dance actuelle et personnelle a I'adresse de personnes autres que Ie destinatalre ou les personnes habitant avec ce dernier. 6.-Sauf les exceptions prevues au Reglement, les papiers d'af- faires, les imprimes de toute nature, les echantillons de mar- chandises et les petits paquets: a) doivent etre condItionnes de maniere a pouvoir etre facilement verifies; b) ne peuvent porter aucune annotationniconteniraucundocu- ment ayant Ie caractere de cor- respondance actuelle et person- nelle; c) ne peuvent contenir aucun timbre-poste, aucune formule d'affranchissement, obliteres ou non, ni aucun papier representatif d'une valeur. 7. -Les paquets d'echantillons de marchandises ne puevent ren- fermer aucun objet ayant une valeur marchande. 8. -La reunion en un seul envoi d'objets de correspondance de categories differentes (objets mercial prints such as catalogs, prospectuses, price lists, etc. Administrations may also with Books. sheet music. the consent of the Admi~istra- etc. tions of destination, grant the same reduction, irrespective of the senders, to books and pam- phlets or sheet-music which do not contain any publicity or ad- vertising matter other than that appearing on the covers or fly- leaves of the volumes. 4. Articles other than regis- Letter restrictions. tered letters in sealed envelopes may not contain coins, bank- notes, paper money or any values payable to the bearer; manufac- tured or unmanufactured plati- num, gold or silver; precious stones, jewelry, or other precious articles. 5. The Administrations of the Enclosures Intended . f..dd. for other than ad· countnes 0 ongm an estma- dressee. tion have the option of treatin~, in accordance wIth their domestic legislation, letters which contain documents having the character of actual personal correspondence addressed to persons other than the addressee or persons residing with the latter. 6. With the exceptions pro- Commercial papers, vided for in the Regulations, etc. commercial papers, prints of all kinds, samples of merchandise, and small packets shall: (a)bemadeupinsuchaway as to be able to be easily in- spected; (b) not bear any annotation or contain any document having the character of actual personal cor- respondence; (c) not contain any postage stamp or form of prepayment, canceled or uncanceled, or any paper representing a value. 7. Packages of samples of mer- Samples to he with· hd· . out salable nliul'. C an lse may not contam any article having a salable value. 8. The inclusion in a single Grouped articles. package of articles of correspond- ence of different classes (grouped