Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/732

 2748 UNIVERS.\L POSTAL COXVEXTIOX. MARCH 20, 1934. 2° les nes Philippines; 3° la Colonie du Congo beIge; 4° I'ensemble des Colonies espa- gnolesi 5° l'Algerie i 6° les Colonies et Protectorats fran9ais de l'Indochine; 7° l'ensemble des autres Colo- nies fran<;aises; 8° l'ensemble des Colonies ita- liennes; go Ie Chosen; 10° I'ensemble des autres De- pendances japonaises; 11 ° Cura<;ao et Surinam; 12° les Indes neerlandaises ; 13° les Colonies portugaises de I'Afrique occidentale; 14° les Colonies portugaises de I'Afrique orientale, de l'Asie et de l'Oceanie. .A...RTICLE 9 2° The Philippine Islands; 3° The Colony of the Belgian Congo; 4° The whole of the Spanish Colonies; 50 AlO'eria' o , 6° The French Colonies and Pro- tectorates in Indochina; 7° The whole of the other French Colonies; 8° The whole of the Italian Colonies; go Chosen; 10° The whole of the other Jap- anese Dependencies; 11 ° Curac;ao and Surinam; 12° The Dutch East Indies; 13° The Portuguese Colonies III 'Vest Africa; 14° The Portuguese Colonies in E~st Africa, Asia and Oce- allIa. ARTICLE 9 Application de la Convention aux Application (!f thl! Convention to Colonies, Protectorats, etc. Colonies, Protectorates, etc. A[,!plication or Con· 1. -Toute Partie contractante ventlOn to ('olonies. I' d protectorates, ctc. peut dec arer, SOlt au moment e sa signature, de sa ratification ou de son adhesion, soit ulterieure- ment, que l'acceptation par elle de Ia presente Convention com- prend toutes ses Colonies, tous ses Territoires <l'outre-mer, Pro- tectorats ou Territoires sous suze- rainete on sous mandat ou cer- tains d'entre eux seulement. Ladite declaration, a moins qU'elle ne soit faite au moment de Ia signature de la Convention, devra etre adressee au Gouvernement de la Confederation Suisse. Limitation. 2. -La Convention ne s'appli- quera qu'aux Colonies, Territoires d'outre-mer, Protectorats ou Ter- ritoires sous suzerainete ou sous mandat au nom desquels des declarations auront etc faites en vertu du § 1. Application may be 3.-Toute Partie contractante denounced. d peut en tout temps a resser au Gouvernement de la Confedera- tion Suisse une notification en vue de denoncer l'application de la Convention a toute Colonie, tout Territoire d'outre-mer, Protec- 1. Any contracting party may declare, either at the time of its signature, ratification or adhesion, or subsequently, that its accept- ance of the present ConventIOn includes all its colonies, oversea territories, protectorates and terri- tories under suzerainty or man- date, or certain of them only. 1'he said declaration, unless made at the time of signing the Conven- tion, shall be addre8sed to the Government of the Swiss Con- federation. 2. The Convention will npply only to the colonies, oversell: ter.rI- tones, protectorates or terrItOrIeS under suzeraintv or mandate in whoso name declarations have been made by virtue of Section 1. 3. Any contracting party may at any time address to the Govern- ment of the Swiss Confederation a notification with a view to de- nouncing the npplication of the Convention to any colony, over- sea territory, protectorate or terri-