Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/72

 2088 June 24. 193b. [S.885.] -rPrivate, No. 103 .] Joseph Horace Albion Normandin. Honorable discharge granted to. PrOf'iso. No back pay, etc. June 24, 193b. [So 1121.] [I'rivate, No. 104 .] 74TH CONGRESS. SESS. I. eHS. 300-302. JUXE 24, 1935. [CHAPTER 300.] AN ACT To correct the naval record of Joseph Horace Albion Normandin. Be it ena.ded by tlu! Scnate and Douse of Repl'cseJltatives 01 the United States of A'lluwica in COII[/I'ess assembled, Thut in the admin- istration of any laws conferring rights, privileges, and. benefits upon honorably discharged sailors Joseph Horace Albion Normandin, formerly a seaman, United States Navy, shall be held. and. considere(l to have been discharged with an ordinary discharge. undpr honorable conditions as of April 18, 1929, the dat.e on which he was given a bad- conduct discharge from the Navy: Provided. That no compensation, retirement pay, back pay, pension or other benefits shall be held to have accrued prior to the passage of this Act. Approved, June 24, 1935. [CHAPTER 301.] AN ACT For the relief of Isidor Greenspan. Be it enacted by the Senate and IIou.~(' of RcplY'8cnfafi'vfs 01 tll<? Isidor Greenspa::. United States of America in CongJ'e8S a."I8ernbled, That the Secretar., .' Payment to. of the Treasury be, and he is hereby, authorizpd and directed t0l.ay, out of any money in the Treasury not otlwrwise appropriate, to Isidor Greenspan, the sum of $1,500 in full settlement of all claims against the Government of the United States. Such sum represents the amount of a fine paid by Isillor Greenspan pursuant to a con- yiction for Yiolatin~ certain provisions of the Lenr Act of August 10, 1917, as amendea, prior to the declaration by the Supreme Court of the United States of the unconstitutionality of such pro,-isions: Pr L . OI'U j' 0.. tt Pr01Jided, That no l)urt of the amount. HI)prol)riat.ed in this Act in un tatlOD on a or- f . . ney's, etc., fees. excess 0 10 per centum thereo r shall be pHHl or dehverell to or received by any agent or agents, att.orney or attol'lleys, on account of services rendered in connection with said claim. It shall be unlawful for any agent or agents, attorney cr attorneys, to exact. collect, withhold, or rpceive any sum of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof on account of services rendered in connection with saill claim, any contract to the contrary Penait)' for vloiation. notwithstanding'. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor allll upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. June 21, 1935. [S.1325.] [Private, N(~ Dino Carbonell. Payment to. Approved, June 24, 1935. [CHAPTER 302.] AN ACT For the relief of Dino CarbonelL Be it enacted by the Senate and House of RCpJ'e8Cntafil'f,Q 01 the United States of Am~_'rica in COn[/i'C8S a.~8embl('d, That the S('cretary of the Treasury be, and he is herpby, authorized and directed to pay. out of any money in the Treasury not otherwise appropriat('d, to Dino Carbonell, a resident of Italy, or his duly a'lthorized repr('sent- ative, the SHm of $50, in full settlement of all claims against the United Stat{'s for the amount of a United States Treasury hond (3 per centum Treasury bond. of 1951-1955, sprial numbered 2:i34~F) deposited by him with the immigration authorities of the port of New York, New York, as security for a bond executed by him and conditiOlwd upon his departure from the l"nit('d States OIi or before June 15, 1932, such bond being ::,;uuSe(plClltly furft.·ited, although such