Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/654

 2670 COMMERCE AXD CONSUL.\'R HIGHTS-FIXLAXn. FEB. 13, 1934. other HiS-h Contracting Party and Korkean Sopimuspuolen alueve- on the I11gh seas. silla etta avoimella merella. ARTICLE XVI C~rpil~atl~ns.etc .• or- Limited liability and other gam zed III Clther coun- • d .. try may conduct busi- corporatIOns an aSSOCIatIOns, ness in the other. whether or not for pecuniary profit, which have been or may hereafter be organized in accord- ance with and under the laws, National, State or Provincial, of either High Contracting Party and maintain a central office within the territory thereof, shall have their juridical status recog- nized by the other High Contract- ing Party provided that they pur- sue no aims \\ithin its territory contrary to its laws. They shall enjoy free access to the courts of law and equity, on confonning to the laws regulating the matter, as well for the prosecution as for the defense of rights in all the degrees of jurisdiction established by law. Rij:;bt to establish The right of such corporations branches. and associations of either High Contracting Party so recognized by the other to establish them- selves within its territory, estab- lish branch offices and fulfill their functions therein shall depend upon, and be governed solely by, the consent of such party as ex- pressed in "its National, State or Provincial laws. If such consent be given on the condition of rec- iprocity the condition shall be deemed to relate to the provisions of the laws, National, State or Provincial under which the for- eign corporation or association desiring to exercise such rights is organized. ARTICLE XVII Nationals of eit~er The nationals of either High country may organize. • corporations, etc., in Contractmg Party shall enJOY the other. within the territory of the other, reciprocally and upon compliance with the conditions there imposed, such rights and privileges as have been or may hereafter be accord- ed the nationals of any other State XVI ARTIKLA Osake- ja muiden yhtioiden ja yhtymian seka rnhallista etua tavoittelevien etta sita tavoit- tclcmattomien, jotka on perustet- tu tai vastedes ehka perustetaan jommankumman Korkean Sopi- muspuolen yleisten, osavaltioiden tai maakuntain lakien mukaan ja nojalla jajoilla on paakonttorinsa sen alueella, oikeudellinen asema on olcva toisen Korkean Sopi- muspuolen tunnustama, mikali ne eivat taman alueella aja sen lakien vastaisia tarkoitusperia. Niiden tulee saada vapaasti kaan- tya laki· ja kohtuustuomioistuin- ten puoleen, noudattamalla asiaa saannostelevia lakeja, ja esiintya oikeuksiensa puolesta seka kanta- jana etta vastaajana kaikissa lain maaraamissa oikeusasteissa. Tallaisten jommankumman Kor- kean Sopimuspuolen siten tun- nustamien toisen Sopimuspuolen yhtioiden ja yhtymien oikeus pe- rustaa liikkeensa ensiksimainitun alueelle, perustaa haaraliikkeita ja suorittaa tehtiiviaan siella on riippuva taman Sopimuspuolen suostumuksesta sellaisena kuin se on lausuttu sen yleisissa, osavalti- oiden tai muakuntain laeissa ja. on ole va yksinomaan tallaisen Sllostumuksen maaraama. Jos tallainen suostumus annetaan vas tavuoroisuudcn ehclolla, ehdon on katsottava koskevan niita ylei- sia, osavaltioiden tai maakuntain lakien saannoksia, joitten mukai- sesti ulkomainen yhtio tai yhty- rna, joka haIlJaa ka:yttaa sel- laisia oikeuksia, on jal'Jestetty. XVII ARTIltLA Kummankin Korkean Sopi- muspuolen kansalaisilla on oleva toisen Sopimuspuolen alueella vastavuoroisesti ja siella asetet- tujen ehtojen mukaisesti saman- Iaiset oikeudet ja etuudet, kuin mita on myonnetty tai vastedes ehka myonnetaan minka tahansa