Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/645

 COMMERCE AND CONSULAR RIGHTS-FINLAND. FEB. 13, 1934. 2661 their rights, and in all degrees of jurisdiction established by law. The nationals of each High Contracting Party shall receive within the territory of the other, upon submitting to conditions im- posed upon its nationals, the most constant protection and security for their persons and property, and shall enjoy in this respect that degree of protection that is required by international law. Their property shall not be taken without due process of law and without payment of just compen- sation. ARTICLE II \Vith respect to that form of protection granted by National, State or Provincial laws estab- lishing civil liability for injuries or for death, and giving to rela- tives or heirs or dependents of an injured party a right of action or a pecuniary benefit, such rela- tives or heirs or dependen ts of the injured party, himself a national of either of the High Contracting Parties and injured within the territory of the other, shall regard- less of their alienage or residence outside of the territory where the injury occurred, enjoy the same rights and privileges as are or may be granted to nationals, and under like conditions. ARTICLE III The dwellings, warehouses, manufactories, shops and other places of business, and all prem- ISes thereto appertaining of the nationals of each of the High Contracting Parties in the terri. tory of the other, used for any purposes set forth in Article I, shall be respected. It shall not be allowable to make a domicil- iarr. visit to, or search of any such buildings and premises, or there to examine and inspect books, pa- pers or accounts, except under the conditions and in conformity with oikeusasteissa seka kantaakseen etta vastatakseen oikeuksiensa puolesta. Kummankin Korkean Sopimus- Protection of persoDII • and property. puolen kansalalsten tulee saada toisen Sopimuspuolen alueella, alistumalla sen omilIe kansalai- sille asetettuihin ehtoihin, mita pysyvinta suojaa ja turvaa itsel- leen ja omaisuudelleen seka naut- tia tassa suhteessa niin tehokasta suojelua lmin kansainvalinen oi- keusvaatii. Heidanomaisuuttaan ei saa ottaa ilman laillista oikeus- menettelya eika maksamatta koh- tuullista korvausta. II ARTIKLA Mita tulee Korkeitten Sopi- j~!:,i~fbility for In- muspuolten yleisten, osavaltioi- den tai maakuntain lakien suo- maan suojeluksen muotoon, nii- den saataessa sivilivastuun ruumiinvammasta tai kuolemasta ja myontaessa loukkautuneen henkilon omaisille tai perillisille taikka hanesta toimeentulostaan riippuvaisille kanneoikeuden tai oikeuden rahalliseen hyvitykseen, niin nailla loukkautuneen hen- kilon omaisilla tai perillisilla tailika hanesta riippuvaisilla, vaikka he ovatkin muukalaisia tai asuvat sen alueen ulkopuolella, missa tapaturma sattui, tulee olla, jos han itse oli jommankumman Korkean Sopimuspuolen lmnsa- Iainen ja loukkaantui toisen Sopi- muspuolen alueella, samat oikeu- det ja etuudet, jotka samoissa olosuhteissa on myonnetty tai vastedes myonnetaan omille kansalaisille. III ARTIKLA Kummankin Korkean So pi- D .wellings, places of 1k1. . l'uslDlJSI;. etc., to be mus'puo en ansa alsten tolSen respected. SoPlIDuspuolen alueella sijaitsevia asumuksla, varastorakennuksia, tehta.ita ja kauppoja ja muita liikehuoneustoja kaikkine niihin kuuluvine kiinteimistoineen, I' oita kaytetaan johonkin I artik assa mainittuun tarkoitukseen, on pidettava arvossa. Ei ole sal- littua pitaa kotitarkastusta tai etsintaa missaan sellaisessa raken- nuksessa ia kiinteimistossa eika siella tutkla ja tarkastaa kirjoja, papereita tai tileja, paitsi niilla