Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/643

 COMMERCE AND CONSULAR RIGHTS-FINLAND. FEB. 13, 1934. 2659 Treaty and Protocol between the United States of America and Finland February 13, 11134. Of Friendship, Commerce, and Consular Rights. Signed at Washing- ton, February 13, 1934.; ratification advised by the Senate, June 15, 1934.; ratified by the President, June 28, 1934; ratified by Finland, April 27, 1934; ratifications exchanged at Washington, July 11,1934.; proclaimed, August 10, 1934.. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION WHEREAS a Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights Treaty of friendship, U·dSf' dhRblif commeroe, and CODSl)o between the mte tates 0 Amenca an t e epu c 0 Finland larrightswithFinland was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Preamble. Washington on the thirteenth day of February, one thousand nine hundred and thirty-four, which Treaty, being in the English and Finnish languages, is word for word as follows: The United States of America and the Republic of Finland, de- sirous of strengthening the bond of peace which happIly prevails between them, by arrangements designed to promote friendly in- tercourse between their territories through provisions responsive to the spiritual, cultural, economic and commercial aspirations of the peoples thereof, have resolved to conclude a Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights and for that purpose have ap- pointed as their plenipotentiaries: The President of the United States of America, Mr. Cordell Hull, Secretary of State of the United States of America; The President of the Republic of Finland, Mr. L. Astrom, Env~ Extraor- dinary and Miruster Plenipoten- tiary of the Republic of Fmland to the United States of America, Who ha~ communicated to each other theIr full powers found to be in due form, have agreed upon the following articles: Amerikan Yhdysvallat ja Suo- men Tasavalta, haluten lujittaa viilillansa vallitsevia onnekkaita rauhansiteita toimenpiteilla, jotka ovat omansa edistamaan kum- mankin maan kesken ystavallista yhteydenpitoa molempi.en kanso- len henkiSia, sivistyksellisia, talou- dellisia ja kaupallisia pP.'kimyk- sia vastaavi11a; saadoksilla, ovat paattaneet tehda ystavyys-, kauppa- ja konsulisopimuksen ja sita varten maaranneet taysival- taisiksi edustajikseen: Amerikan Yhdysvaltain Presi- dentti Herro. Cordell Hull'in, Ameri- kan Yhdysvaltain valtiosihteerin; Suomen Tasavallan Presidentti Herro. L. Astrom'in, Suomen Tasavallan Amerikan Yhdysval- loissa olevan erikoislahettilaan ja taysivaltaisen ministerin, jotka esitettyaan toisilleen aBlanmukaisiksi havaitut valtakir- jansa ovat sopineet seuraavista artikloista: Contracting powers. Plenipotentiaries.