Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/514

 2530 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 19;32. utilisee pour ce trafic de detresse, un message adresse «8. tous» indi- quant que Ie trafic de detresse est termine. Ce message affecte la forme Buivante: l'appel Atous CQ (trois fois), Ie mot DE, l'indicatif d'appel de la station qui transmet Ie message, Ie signal de detresse, l'heure de dep6t du message, Ie nom et l'indicatif d'appel de la station mobile qm etait en detresse, leB mots «trafic d6tresse termine». O. ACCUSE DE RECEPTION D'UN MESSAGE DE DETRESSE. [411] § 18. L'accuse de reception d'un message de detresse est donne sous la forme Buivante: l'indicatif d'appel de la station mobile en detresse (trois fois), Ie mot DE, l'indicatif d'appel de la station qui accuse reception (trois fois), Ie groupe RRR, Ie signal de detresse. ['12] § 19. (1) Toute station mobile qui donne l'accuse de reception aun message de detresse doit, sur ordre du commandant ou de son rem- pla~ant, faire connaitre, aussitat que possible, les renseignements ci-apres dans I'ordre indique: son nom, sa position dans la forme indiquee au § 7, la vitesse maximum avec laquelle elle se dirige vers Ie navire (aeronef ou autre vehicule) en detresse. [m] (2) Avant d'emettre ce message, la station devra s'assurer qU'elle ne brouille pas les emissions d'autres stations mieux placees pour apportcr un secours immediat a la station en detresse. H. REPETITION D'UN APPEL OU D'UN MESSAGE DE DETRESSE. ['U] § 20. (1) Toute station du service mobile, qui n'cst pas A m~me de fournir du secours et qui &. entendu un message de detresse auquel il n'a pas eM donne immediatement d'accuse de reception, doit prendre toutes les dispositions possibles pour attirer l'attention des stations du service mobile qui sont en situation de fournir du secours. ['16] (2) Dans ce but, avec 1'autorisation de l'autorite respon- sable de la station, l'appel ce detresse ou Ie message de detresse peut ~tre repetei cette repetition est faite a toute puissance soit sur l'onde de detresse, soit sur une des ondes qui peuvent ~tre employees en cas de detresse (§ 3 du present article); en meme temps, toutes les dis- positions necessaires seront prises pour aviser les autorites qui peuvent intervenir utilement.