Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/464

 2480 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 1932. £1"] § 7. (1) En plus des ondes visees ci-avant, Ies stations de navire ~uipees pour emettre des ondes des types AI, A2 ou A3 peuvent employer les ondes autorisees a. l'article 7. [143] (2) L 'usage des ondes du type Best interdit pour toutes, les frequences a. I 'exception des frequences suivantes: 375 kc/s (800 m) 410 kc/s (730 m) 425 kc/s (705 m) 454 kc/s (660 m) 500 kc/s (600 m) 1 364 kc/s (220 m) *). [1"] § 8. Tous les appareila de stations de navire etablis pour 1& transmission d 'ondes du type Al des bandes autorisees entre 100 et 160 kc/s (3000 et 1875 m) doivent permettre I 'emploi, en plus de 1& frequence de 143 kc/s (2 100 m), de deux frequences au minimum, choisies dans ces bandes. [1~] § 9. (1) Toutes les stations a. bord des navires obligatoire- ment pourvus d 'appareils radiotelegraphiques doivent ~tre A m~me de recevoir I 'onde de 500 kc/s (600 m) et, en outre, toutes les ondes necessaires AI 'accomplissement du service qu 'elles eifectuent. [14e] (2) Ces stations doivent ~tre a m~me de recevoir facile- ment et efficacement, sur les m~mes frequences, les ondes des types Al et A2. C. STATIONS D'AERONEF. [U7] § 10. (1) a) Toute station installee A bord d 'un aeronef eifec- tuant un parcours maritime, obligatoirement pourvu d 'appareils radioelectriques par suite d 'un accord international, doit pouvoir emettre et recevoir sur l'onde de 500 kc/s (600 m), du type A2 ou B. [148] b) En ce qui conceme 1& restriction dans I 'usage des ondes du type B, voir sous B, § 7 (2) ci-avant. [148] (2) a) Toute station d 'aeronef doit pouvoir emettre et recevoir I'onde de 333 kc/s (900 m), du type A2 ou A3. P60] b) Cette regie ne s'applique pas aux stations d'aeronef survolant les regions OU des accords locaux, qui en disposent autrement, sont en vigueur. ARTICLE 10. Oertificats des operateurs. A. DISPOSITIONS GENERALES. (141] § 1. (1) Le service de toute station mobile, radioteIegraphique ou radioteIephonique, doit ~tre assure par un operateur radiotelegra- phiste, titulaire d'un certificat delivre par Ie gouvernement dont depend cette station. Toutefois, dans les stations mobiles pourvues d'une installation radioelectrique;de faible puissance [d'une puissance d'onde porteuse dans l'antenne ne',depassant pas 100 watts, sauf dans
 * ) Voir 1& note 10) du tableau de repartition des frequences.