Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1986

 3992 No quantitative re- striction. PotIt. p. 4~2. Po". p. 4010 . Exceptions. RECIPROCAL TRADE-GUATEMALA. and II, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, it is understood and agreed that the bases and methods of determining dutiable value and of converting currencies shall be no less favorable to importers than the bases and methods pre- scribed under laws and regulations of the Republic of Guatemala and the United States of America, respectively, in force on the day of the signature of this Agree- ment. ARTICLE VI 1. The Republic of Guatemala will not impose any prohibition, import or customs quotas, import licenses or any other ferm of quantitative regulation, whether or not operated in connection wi th any agency of centralized control, on the importation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the United States of America, enumerated and described in Schedule I, nor will the United States of America impose any prohibition, import or customs quotas, import licenses or any other form of quantitative regula- tion, whetheJ' or not operated in connection with any agency of centralized control, on the impor- tation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the Republic of Guatemala, enumerated and described in Schedule II. 2. The fOlegoing provision shall not apply to: (a) Prohibitions or restrictions (1) imposed on moral or humani- tarian grounds; (2) designed to protect human, animal or plant life; (3) relating to prison made goods; or (4) relating to the en- forcement of police or revenue laws; or to critos en las Listas II y I, respec- tivamente, sobre los cuales, al importarse de uno al otro pais, se imponen 0 se impusieren derechos adval6rcm 0 derechos basados sobre 0 rcgidos de algun modo por el valor, se entiende y conviene que las bases y metodos para determinar el valor adeudable y convertir las monedas, no seran menos favorables a los importado- res que las bases y metodos esta- blecidos pol' las leyes y regla- mentos de los Estados Unidos de America y de la Republica de Guatemala, respectivamente, vi- gentes el dia de la firma de este Convenio.• ARTICULO VI 1. La Republica de Guatemab no impondra prohibici6n alguna, ni cuotas de importaci6n 0 aduaneras, licencias de impor- taci6n ni otra forma de regla- mento cU8.ntitativo, obren 0 no en conexi6n con agencias de control centralizado, sobre la im- portaci6n 0 venta de ninguno de los articulos cuItivados, pro- ducidos 0 manufactumdos en los Estados Unidos de America, que se enumelan y describen en la Lista Ii ni los Estados Unidos de America impondra prohibici6n alguna, ni Cli-otns de impo:rtaci6n o aduaneras, licencias de im- portacion ni otra forma de regla- mento cuantitativo, obren 0 no en conexi6n con ageilcias de control centralizado sobre la im- portaci6n 0 venta de ninguno de los articulos cultivados, pro- ducidos 0 manufacturados en la Republica de Guatemala, enu- merados y descritos en la Lista II. 2. Nose aplicara la estipula- ci6n anterio!" a: a) prohibiciones 0 restricciones impuestas: 1) con fundamentos morales 0 humanitarios; 2) en- caminadas a proteger la vida humana, animal 0 vegetal; 3) re- lativas a efectos fabric ados en prisiones; 0, 4) relativas al cum- plimiento de lcyes polieiacas 0 fiscales; ni a -