Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1909

 RECIPROCAL TRADE-COLO~IBIA. 3915 .TOINT DECLARATION DECLARACION CONJUNTA The undersigned, the Secretary Los infrascritos Secretario de Ioint declaration as , to types of products of State of the United States Estado de los Estados Unidos de named in Schedule I. of America and the 1:Iinister of America y Ministro de 180 Repu- the Republic of Colombia at blica de Colombia en "\Vashington, 'Washington, in proceeding to the al proc('der a 180 firma del acuerdo signature of the reciprocal trade de comercio reciproco entre los agreement between the United Gobiernos de los Estados Unidos States of America and the Repub- de America y Colombia, de esta lie of Colombia, dated this day, fecha, confirman por 180 presente do hereby confirm the under- el entendimiento a que llegaron standing reached hy them during durante las negociaciones de que the negotiations that the use or el uso en 180 lista I de dicho acuerdo employment in Schedule I of the de cualquier nombre, palabra 0 said Agreement of any name, combinaci6n de palftobras, 0 desig- word or combination of words, or naci6n, sobre 180 cual tonga derecho designation to which any natural de propiedad 0 de uso exclusivo or juristic person may have a cualquier persona natural 0 juri- right of ownership or exclusive use, dica, tiene por objeto ilustrar el is intended to illustrate the type tipo de productos sobre los cuales of products to which the respec- deben aplicarse los respectivos tive rates of duty shall apply, and derechos y que Ia inclusi6n en that the inclusion in the said dicha lista de cualquier nombre, Schedule of any such name, word palabraocombinaci6ndepalabras or combinat.ion of words, or 0 designaci6n, no afectara ni designation shall not prejudice or restringira en forma alguna cua- impair in any manner any rights lesquiera derechos que cualquier which any natural or juristic persona natural 0 juridica t.enga. person ma.y have to the exclusive sobre el uso exclusivo 0 180 pro- use or ownership of such name, piedad de dicho nombre, palabra word or combination of words, or 0 combinaci6n de palabras, 0 designation. designaci6n. 'VASHINGTON, September 13, 1935. CORDELL HULL ~hGUEL L6PEZ PUMAREJO [No. 891