Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1851

 RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. 3857 advise the Government of the other country of the quantity of any such article the growth, produce or manufacture of each exporting country, which has been imported or sold or for which licenses or permits for importa- tion or sale have been granted. 2. Neither the United States of America nor the Republic of Honduras shall regulate the total quantity of importations into its territory or sales therein of any article in which the other country has an interest by import licenses or permits issued to individuals or organizations, unless the total quantity of such article permitted to be imported or sold during a quota period of not less than three months shall have been estab- lished, and unless the regulations covering the issuance of such licenses or permits shall have been made public before such regulations are put into force. ARTICLE VII In the event that the Govern- ment of the United States of America or the Government of the Republic of Honduras estab- lishes or maintains a monopoly for the importation, production or sale of a particular commodity, or grants exclusive privileges for- mally or in effect to one or more agencies to import, produce or sell a particular commodity, the Goverament of the country estab- lishing or maintaining such mo- nopoly, or granting such monop- oly privileges, agrees that in re- spect of the foreign purchases of such monopoly or agency, the commerce of the other country shall receive,. fair and equitable treatment. To this end, it is agreed that in making its foreign purchases of any product such monopoly or agency will be influ- enced solely by those considera- tions) such as price, quality, mar- ketability and terms of sale. solicitud, informar al Gobierno del otro pais acerca de la cantidad de cualquiera de dichos articulos cosechados, producidos, manu· facturados 0 fabricados por cada pais exportador que haya sido importada 0 vendida 0 para cuya importaci6n 0 venta se haya con- cedido permiso 0 autorizaci6n. 2. Nl los Estados Unidos de tit\,:!i~rt~t::::- America ni la Republica de Hon- etc. • duras fijaran la cantidad total de importaciones a su territorio 0 las ventas en el mismo, de cual- quier articulo en el cual el otro pais este interesado, por autoriza- ciones 0 permisos de importaci6n . ·d . di ·d . Oonditions. eInlti os a III VI UOS U orgamza- ciones, a menos que la cantidad total de dicho articulo cuya im- portaci6n 0 venta este permitida haya sido establecida 0 fijada durante un periodo de cuota no menor de tres meses y a menos que los reglamentos que rijan la emisi6n de tales autorizaciones 0 permisos hayan sido publicados antes de que tales reglamentos entren en vigor. ARTICULO VII En caso de que ('I Gobierno de 90vemrnent monop. 1EdU·ddA. olies; treatment. os staos mose menca0 de la Republica de Honduras establezca 0 mantenga un mono- polio (del Estado) para la impor- taci6n, producci6n 0 venta de cierto articulo, u otorgue derechos o privilegios exclusivos, de hecho o de derccho, a una 0 mas agencias para importar, producir 0 vender cierto articulo, el Gobierno del pais que establezca 0 mantenga dicho monopolio 0 que otorgue tales privilegios de monopolio, conviene, respecto a las compras extranjeras de tal monopolio 0 agencia, en tratar al comercio del otro pais imparcial y equitativa- mente. A este fin se conviene en que, al hacer sus compras de cual- quier producto en el extranjero, tal monopolio 0 agencia se re~ra 11nicamente por aquellas conslde- raciones, tales como precio, cali- dad, vendibilidad y condiciones de venta, que tomaria en cuenta