Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1850

 3856 RECIPROCAL TRADE-HOND"cRAS. Fraudulent practices. 3. It is understood that the provisions of this Article do not affect the application of measures directed against misbranding, adulter?tion and other fraudulent practices, or the application of measures directed against unfair practices in import trade, such as are provided for in laws of the United States of America or the Republic of Honduras. ARTICLE VI w::efrg=llfalio~; 1: If the Governme~t of the strictionsimposed. Umted States of AmerIca or of the Republic of Honduras estab- lishes or maintains any form of quantitative restriction or control of the importation or sale of any article in which the other country has an interest, or imposes a lower import duty or charge on the im- portation or sale of a specified quantity of any such article than the duty or charge imposed on importations in excess of such quantity, the Government taking such action will: (a) Give public notice of the total quantIty, or any change therein, of any such article per- mitted to be imported or sold or permitted to be imported or sold at such lower duty or charge, during a specified period; (b) Allot to tho other country for such specified period a share of such total quantity as origi- nally established or subsequently changed in any manner, equiva- lent to the proportion of the total importation of such article which such other country supplied dur- ing a previous representative pe- riod, unless it is mutually agreed to dispenEle with such allotment; and (c) Give public notice of the aUotmputs of such quantity among the several exporting countries, and at all times, upon request, 3. Es entendido que las dispo- siciones de este Articulo no afec- tan la aplicaci6n de medidas di- rigidas contra el uso indebido de marcRS de fabric a (misbranding), adulteraci6n y demas practicas frsudulentas, ni la aplicaci6n de medidas dirigidas contra las prac- tieas injustas en el comercio de importaci6n, tales como las que prescriben las leyes de los Estados Unidos de America 0 de la Repu- blica de Honduras. ARTICULO VI 1. Si cl Gobierno de los Estados Unidos de America 0 el Gobiemo de la Republica de Honduras establece 0 mantiene cualquier clase de restriccion cuantitativa o de control sobre la importaci6n o venta de cualquier articulo en el cual el otro pais este intere- sado, 0 decreta una tarifa 0 im- puestos sobre Ia importaci6n 0 venta de determinada cantidad de tn.l articulo, menor que Ia tarifa 0 impuestos establecidos sobre Ia importaci6n en exceso de dicha cantidad, el Gobiemo que nsi nctue debera: a) Dar aviso publico de Is cantidnd total, 0 de cualquier cambio introducido, de cualquiera de dichos artlculos, cuya importa- cion 0 venta sea permitida 0 los cuales pllcdan ser importndos 0 vendidos al mcncionado tipo redu- cido de tnrifa 0 impuesto, durante un pedodo determinado; b) Asignar al otro pais durante tal determinado perfodo una por- cion de dicha cantidad total, como estaba establecids originalmente o como hnya sido posteriormente alterada en cualquier sentido, equivalente a laproporci6n de Is importaci6n total de dicho ardcu- 10, suministrada por el otro pais, durante un perfodo representativo anterior, a menos que se acuerde mutuamente prescindir de tal asignaci6n; y c) Dar aviso fublico de las asignaciones de ta cantidad entre los diferentes pafses exportadores; y, en todo tiempo, mediante