Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1755

 RECIPROCAL TRADE-SWEDEN. MAY 25,1935. 3761 authorized by this paragraph. it shall give notice thereof in writ- ing to the other Government and shall afford such other Govern- ment an opportunity within thirty days after receipt of such notice to consult with it in respect of the proposed action; and if an agree- ment with respect thereto is not reached within thirty days fol- lowing receipt of the aforesaid notice, the Government which proposes to take such action shall be free to do so at any time there- after, and the other Government shall be free within fifteen days after such action is taken to tenninate this Agreement iE. its entirety on thirty days' written notice. ARTICLE VIII In the event that the United States of America or Sweden establishes or maintains a monop- oly for the importation, produc- tion or sale of a particular commodity or grants exclusive privileges, fonnally or in effect, to one or more agencies to import, produce or sell a particular com- modity, the Government of the country establishing or maintain- ing such monopoly, or granting such monopoly pnvileges, agrees that in respect of the foreign pur- chases of such monopoly or agency the commerce of the other country shall receive fair and equitable treatment. To this end it is agreed that in making its for- eign purchases of any product such monopoly or agency will be influenced solely by those con- siderations, such as price, quality, marketability, and terms of sale, which would ordinarily be taken into account by a prIvate com- mercial enterprise interested solely in purchasing such product on the most favorable tenns. vidtaga eller andra nAgon e~t detta moment tillaten restriktlv atgard, skall den lamna skriftligt meddelande darom till den andra r~geringen samt bereda denna tillfalle att inom trettio dagar efter mottagandet av dylikt med- delande radgora med den forra regeringen betraffande den ifraga- satta atgarden. Darest enighet med avseende a denna icke nas inom trettio dagar efter mot- tagandet a v nyssnamnda med- delande, skall den regering, 80m avser att vidtaga Atgard av angivet slag, aga frihet att nar som heIst darefter genom£ora densamma, varvid den andra regeringen skall iiga frihet att inom femton dagar efter det att atgiirden blivit genomford brings. denna overenskommelse i sin hel- het att upphora vid utgangen av trettio dagar fran den dag, skrift- lig uppsiigning skett. ARTIKEL VIII I handelse Amerikas Forenta Government monop' SttIIS..f··II olles; treatment. aereer vengeilloreer uppratthaller monopol A inforsel, produktion eller forsaljning av viss vara eller, fonnellt eller reellt, upplater uteslutande rattig- heter at ett eller flera organ att infora, frambringa eller forsalja viss vara, medgiver den regering, som infor eller uppratthaIler mo- nopol eller som upplAter monopol- rattigheter, att det andra landets handel skall komma i Atnjutande av lojal och rattvis behandling med avseende pa dylika mono pols eller organs inkop fran utlandet. I detta syftc ar det overenskom- met, att ifrAgavarande monopol eller organ vid verkstallandet av sina inkop fran utlandet av nagon vara skola lAta sig ledas utes- lutande av hiinsyn till sadana faktorer som pris, beskaffenhet, lamplighet for marknaden och forsaljningsvillkor, vilka regel- massigt plaga tagas i betraktandc. av ett privat handelsforetag, som uteslutande iir intresserat 8.V att kopa varan pa gynnsammaste vill- kor.