Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1740

 3746 RECIPROCAL TRADE-HAITI. MARCH 28, 1935. Subject to the reservations set forth in Article VII, the pro- visions of that Article shall apply to articles the growth, produce or manufacture of any area under the sovereignty or authority of the United States of America or the Republic of Haiti imported from or exported to any area under the sovereignty or authority of the other country. It is understood, however, that the provisions of this paragraph do not apply to the Panama Canal Zone. ARTICLE XII Present Agreement supplanted. The present Agreement shall, from the date on which it comes into force, supplant the agreement by exchange of notes signed by the United States of America and the Republic of Haiti on July 8, 1926. ARTICLE XIII Entcic:l ~uhject to agreement upon com· ing into forre. On and after the day on which this Agreement comes into force, articles the growth, produce or manufacture of the United States of America and articles thegrowth, {>roduce or manufacture of the Republic of Haiti previously im- ported into the other country shall be subject to the provisions of this Agreement, if entry there- for has not been made, or if they have been entered previously without payment of duty and under bond for warehousing, transportation, or any other pur- pose, and without any permIt of delivery to the importer or to his PrO/)iso. Duties ba~ed weight. (on ~ent having been issued: Pro- Vided, That when duties are based upon the weight of mer- chandise deposited in any public or private warehouse, the said dutIes shall, except as otherwise may: specially be provided in the tariff laws of the respective coun- tries in force on the day of signa- ture of this Agreement, be levied and collected upon tho weight of such merchandIse at the time of its entry. Sous les reserves enoncces dans l'articlo VII, les stipulations de l'article VII s'appliqueront aux articles d'origine, de production et de fabrication de tout territoire sous la souverainete ou l'autorite des Etats-Unis d'Amerique ou de la Republique d'Haiti imPOl'tes de ou oxportes dans tout territoire sous la souverainete ou l'autorite de l'autre pays. II est entendu, ccpendant, que les stipulations de ce paragraphe ne s'appliquent pas it. Ia Zone du Canal de Panama. ART1CLE XII La presente Convention, a par- tir de In date a laquelle elle entre- ra en vigueur, remplacera I'Accord conclu par echange de notes, entre les Etats-Unis d'Amerique et In Republique d'Haiti, Ie 8 juillet 1926. ARTICLE XIII A partir du jour 01\ cette Con- vention sera entree en vigueur, les articles d'origine, do produc- tion ou de fabrication des Etats- Dnis d'Amerique et les articles d'origine, de production ou de fabrication de la Republique d'H!titi importes auparavant dans l'autre J;>ays seront assujettis aux stipulatlOns de cetto Convention, si la verification douaniere n'a. pas encore eu lieu, ou s'ils ont He mtroduits auparavant sans paie- ment de droit et sous caution aux fins d' emmagasinage, de trans- port, ou toutes autres fillf;, et sans qu'aucun permis de deli- vrunce a l'importateur on a son agent n'ait etC emis; pourvu que, quand les droits sont bases sur Ie poids de la marchandise deposee dans un magasin public ou prive, lesdits droits, a l'exception do ce qui est stipule de maniere speci- fique dans les tarifs rn vigueur respectivement dans les deux pays, Ie jour de lao signature de cetto Convention, soient preleves et encaisses sur Ie poids d'une teIle marchandise au moment de son entree.