Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1739

 RECIPROCAL TRADE-HAITI. MARCH 28, 1935. 3745 ARTICLE IX The United States of America and the Republic of Haiti retain the right to apply such measures as they respectively may see fit with respect to the control of the export or sale for export of arms, munitions, or implements of war, and, in exceptional circumstances, of other material needed in war, ARTICLE X Greater than nominal penalties will not be imposed in the United States of America or in the Re- public of Haiti upon importations of articles the growth, produce or manufacture of the other country because of errors in documenta- tion which the importer or other partv in interest can establish to the ~satisfaction of the customs authorities to have been clerical in origin or to have been made in good faith, The Government of each coun- try will accord sympathetic con- sideration to, and when requested will afford adequate opportunity for consultation regardmg, such representations as the other Gov- ernment may make with respect to the operation of customs regu- lations, quantitative restrictions or the administration thereof, the observance of customs formalities, and the application of sanitary laws and regulations for the pro- tection of human, animal, or plant life. ARTICLE XI Except as otherwise provided in the second paragraph of this Article, the provisions of this Agreement relating to the treat- ment to be accorded by the United States of America and the Republic of Haiti, respec- tively, to the commerce of the other country, shall not apply to the Philippine Islands, the Virgin Islnnds, American Samoa, the Island of Guam, or to the Panama Cannl Zone. ARTICLE IX Les Etats-Unis d'Amerique et ,Control of,war mste- I R.I. bI' d'H 't'.I.. t nall'xportntIOD. a t;pU lque al 1 se rt;serven Ie droit d'appliquer tene mesure qu'ils auront juge respectivement convenable :\ l'egard du controle de I'exportation ou de la vente pour l'exportation d'armes, de munitions, ou d'attirails de guerre, et, dans les circonstances excep- tionnelles, de tout autre materiel dont il est fait usage a la guerre, ARTICLE X Aucunes penalites plus grandes hnalties impos~d I ' " d' "e~"u"e of errors In que es penahtes mInIma e Idees documentation. pur la loi ne frapperont aux Etats-Unis d'Amerique ou dans la Republique d'Haiti les importa- tions des produits d'origine, de production ou de fabrication de l'un ou de l'autre pays pour cause d'erreurs dans les documents que l'importateur ou l'autre partie interessee pourra etablir, a 180 satisfaction des autorites doua. - nieres, comme etant dues, a l'origine, a une erreur involon- taire, on ayant etC faites de bonne foi. LGT tdh Rl'cipro('a1 ronsi<i{'ra- e ou, ernemen e c acun tion concerning .:us . des deux pays accordera une bien- IOIll' . t 'tc. veillante attention, et quand cela lui sera demande, fournira. toute facilite en vue d'une consultation relative a tenes observations que I'autre Gouvernement pourra pro- duire :\ l'egard de l'application des reglements douaniers, des res- trictions en quantitk ou de leur application, de I'observance des formalites douanieres et de l'ap- plication des lois et reglements sanitaires pour la protection de la vie humaine, animale ou vegetale, ARTICLE XI Excepte re qui est stipule dans Pf(l\'i,ions no,! , "PI ,lli·
 * J.

_ ('ahle to f'hlhpPlIle Ie deuxleme paragraphe de ret MUIII"l 't(', article, les dispositions de cette Convention, relatives au traite- ment a aecorder par les Etats- Unis d'Amerique etia Republique d'Haiti, respecth-ement, au com- merce de J'autre pays, ne s'appli- queront pas aux Iles Philippines, aux Iles Vicrges, au Samoa Ameri- cain, it. l'Ilc de Guam on a Ia Zone du Canal de Panama.