Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1735

 RECIPROCAL TRADE-HAITI. MARCH 28,1935. 3741 ARTICLE V In respect of articles the growtht.. ...produce or manufacture of the united States of America or the Republic of Haiti, enumer- ated and described in Schedules I and II, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty are or may be assessed, it is under- stood and agreed that the bases and methods of detennining duti- able value and of converting currencies shall be no less favor- able to importers than the bases and methods prescribed under presently existing laws and regula- tions of the Republic of Haiti and the United States of America, respectively. ARTICLE VI No prohibition or restriction on importations shall be imposed by the United States of America or the Republic of Haiti on articles the growth, produce or manufac- ture of the other country with re- spect to which obligations have been assumed under Articles I or II of this Agreement: Provided, That the foregoing p'rovision shall not apply to prohibitions or re- strictions relating to public se- curity; imposed on moral or hu- manitarian grounds; designed to protect human, animal, or plant life; relating to prison-made goods; relating to the enforcement of police or revenue laws; or designed to extend to imported products a regime analogous to that affect- ing like or competing domestic products. ARTICLE VII With respect to customs duties or charges of any kind imposed on or in connection with im- portation or exportation, and with respect to the method of levying such duties or charges, and with respect to all rules and fonnalities ARTICLE V A l'eaard des articles d'orimne. Meth.od of detennln- • • (:>&. ' 109 dutiable value, etc. de pro uctIon ou de fabncatlon des Etats-Unis d'Amerique ou de la Republique d'Haitl, enu- meres et decrits dans les Listes I et II respectivement, et importes de l'un des deux pays dans l'autre l sur lesquels des taux et droits aQ valorem sont ou peuvent ~tre im- poses, il est entendu et convenu que les bases et methodes pour de- tenniner la valeur imposable et convertir les cours ne seront pas moins favorables auximportateurs que les bases et methodes pre- scrites par les lois et reglements actuellement existants dans la Republique d'Haiti et aux Etats- Unis d'Amerique" ARTICLE VI A I "b't" t. Xo rl'$triction on im- ueune pro 11 1 IOn ou res nc- ports where obligations tion d'importation ne sera etablie Ils>uml'l.l . par les Etats-Unis d'Amerique ou la Republique d'Haiti sur les articles d'origine, de production ou de fabrication de l'un ou de l'autrc pays a l'egard desquels des obligations ont ete prises aux articles I et II de cette Conven- PrOl'iso. Exceptions. tion. N eanmoins cette disposi- tion ne s'applique pas aux prohi- bitions ou restnctions concernant la securite publique, la protection de la vie humaine, animale ou vegetale, les objets fabriques dans les prisons, l'application des lois fiscales et de police, ni a celles etablies dans un but moral ou humanitaire, ou destinees a eten- dre a des produits import.es un regime analogue a celui affectant les produits indigenes qui rem- placent ou concurrencent ces produits importes" ARTICLE VII Au sujet des droits de douane Most·favored-natioD d bl" . d treatment. ou es 0 IgatlOns e toutes sortes etablies ou relatives a l'importa- tion ou a l'exportation, al1 sujet de la methode de perception de pareils droits ou obligations, au sujet de toutes regles et formali-