Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1560

 3566 RECIPROCAL TRADE-CUBA. growth, produce or manufacture of any other foreign country. ARTICLE XI (' IJstom~ I'rl'Ceren( f": The customs preferences and other benefits provided for in this Agreement are granted by the United States of America and the Republic of Cuba to each other subject to the condition that the Government of each country will refrain from subjecting payments or the transfer of means of pay- ment or the disposition thereof to any regulation, restriction, charge or exaction, other or higher than was in force on April 1, 1934, which results in (one) impairing or circumventing any provision of this Agreemen t, (two) placing an undue burden on trade between the nationals or residents of the respective countries, or (three) preventing or hindering nationals of either country residing, doing business, or traveling in the terri- tory of the other country from securing and transferring in or to either'country the funds reason- ably necessarr for, or arising from, such residence, business, or travel. In the event that the Government of either country considers that the other country has failed to comply with the conditions expressed in this Ar- ticle, and the latter country shall not have satisfactorily corrected the regulation, restriction, charge or exaction out of which such fail- ure arose, after formal complaint has been made thereof, the Gov- ernment of the country so com- plaining may terminate the Agree- ment thirty days after giving notice to the other Government. CtmditioDaJ. Hight \0 IIbrogKte. E1.portinl!; silver. vol'l or Nothing in this Article shall be construed to prevent the adoption of measures prohibiting or restricting the exportation of gold or silver. otro pais sobre los articulos im- portados, cosechados, producidos o manufacturados en el otro pais no sera. proporcionalmente mayor que el aumento en los tipos de derechos sobre an81ogos articulos cosechados, producidos 0 manu- facturados en cualquier otro pais extranjero. ARTfcULO XI Las preferencias aduanales y otros beneficios cstipulados en este Convenio, son otorgados, de una parte ala otra, por los Esta- dos U nidos de America y 10. Re- publica de Cuba, sujetos a 10. condici6n de que el Gobierno de cada pais se abstenga de someter lOB pagos 0 10. transferencia de los medios de pago 0 10. disposici6n de elIos, a nmgun reglamento, res- tricci6n, cargo. 0 exacci6n alguna distinta 0 mayor que 10. vigente el 1 de Abril de 1934, que de por resultado (uno) menoscabar 0 eludir cualquiera de las disposi- ciones de este Convenio, (dos) im- poner una carga indcbida 0.1 comercio entre los nacionales 0 residentcs de los paises respecti- vos, 0 (tres) impedir 0 estorbar a los nacionales de uno u otro pais que residan, negocien 0 viajen en el territorio del otro pais, conse- guir 0 transferir en 0 a uno U otro pais, los fondos razonablemente necesarios para esa residencia, negocio 0 viaje, 0 que de elIos surjan. En el caso de que el Gobicrno de uno U otro pais con- sidere que el otro pais ha faltado a! cumplimiento de las condi- ciones expresadas en este articulo, y de q.ue este ultimo pais no ha corregldo satisfactoriamente el re- glamento, 10. restricci6n, cargo. 0 exacci6n de 10. cua! se origin6 18 falta, dcspues de presentada for- mal queja de ello, el Gobierno del pais que 881 se hubiere quejado podra dar por terminado el Con- venio treinto. dias despues de notificar al otro Gobiemo. N ada de 10 contenido en este Articulo se interpretara que im- pide 10. adopci6n de medidas que prohiban 0 restrinjan 10. exporta· ci6n de oro 0 plata.