Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1557

 RECIPROCAL TRADE-CUBA. 3563 the United States of America or the Republic of Cuba for consular certification of invoices and for other consular services pertaining to the documentation of any ship- ment of articles the growth, pro- duce or manufacture of the terri- tory of the other country shall not exceed in the aggregate 2 per centum of the free on board (F.O.B .) invoice value of the merchandise concerned, at the port of exportation, except that this limitation shall apply only when the charges for such serv- ices would otherwise be in excess of two dollars and a half on mer- chandise of Cuban origin or two pesos and a half on merchandise of ori~ in the United States of Amenca. Such fees, charges or exactions shall not in any case be higher than those imposed by the United States of America or the RepUblic of Cuba, respectively, upon shipments of like merchan- dise from any other country. This article, however, shall not be construed to embrace such rea- sonable fees, charges or exactions pertaining to documentation re- quired by the sanitary laws or regulations of the United States of America or the Republic of Cuba as are commensurate with the services perfonned. ARTICLE VII In respect to articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Uepublic of Cuba, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty may be assessed, it is understood and agreed that the methods of de- termining dutiable value and of converting currencies shall be no less favorable to importers than the methods prescribed under presently existing laws and regu- lations of the respective import- ing country. ciones impuestos por los Estados Unidos de America 0 por la ReJ!ublica de Cuba por la certifi- cacl6n consular de facturas y por otros servicios consul ares corres- pondientes a 10. documentaci6n de cualquier embarque de articu- los cosechados, producidos 0 fa- bricados en el territorio del otro pais, no excederan en total del 2 por ciento del valor libre a bordo (L.A .B .) de factura de la mer- cancia de referencia en el puerto de exportaci6n, -exceptoque esta limitaci6n se aplicara s610 cuando los gastos por tales servicios en otro caso excedieren de dos y medio d61ares sobre mercancia de origen cubano 0 dos y medio pesos sobre mercancia de ori~en de los Estados Unidos de Amenca. Los derechos, cargas 0 exacciones precitados en ningUn caso seran mas elevados que los impuestos por los Estados Unidos de Ame- rica 0 la Republica de Cuba, res- pectivamente, sobre embarques de igual mercancia de cualquier otro pafs. Este articulo, sin em- bargo, no se interpretara. de manera que abarq ue los derechos, cargas 0 exacciones razonables correspondientes ala documenta- ci6n requerida por las leyes 0 rflglamentos sanitarios de los Es- tados Unidos de America 0 de Ia Republica de Cuba, que sean proporcionales a los servicios prestados. ARTfcULO VII Sanitary d.,.r~f\'. Con respecto a los arUculos Determining <intis· had J d'df. hIe vwue, !ltc. cosec os, pro UCI os 0 abnca- dOB en lOB Estados Unidos de America 0 en Ia Republica de Cuba, importados en el otro pais, a los que Bean impuestos derechos ad-valorem, se entiende y conviene en que los metodos para deter- minar el valor adeudable y los de conversi6n de moneda, no seran en manera alguna men os favo- rabIes a los importadores gue los metod os prescritos en las leyes y reglamentos actualmente eXlsten- tes en el pais importador respec- tivo.