Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1556

 3562 Notes con::irlered part~ of a::rcrlllll'tlt. PoIt, JlJ>. 3570.), 3636. Nf) qu~ntitatlve re- straction imposed. PrOflilo. Exceptioru;. Consular rea\. RECIPROCAL TRADE-CUBA. ARTICLE IV The United States of America and the Republic of Cuba agree that the notes included in the Schedules I and II are hereby given force and effect as integral parts of this Agreement. ARTICLE V No quantitative restriction shall be imposed by the Republic of Cuba on any article the growth, P!"oduce or manufacture of the United States of America enu- merated and described in Schedule I annexed to this Agreement, nor by the United States of America on any article the growth, prod- uce or manufacture of the Re- public of Cuba enumerated and described in Schedule II: Pro- vided, That the foregoing provi- sion shall not apply to prohibi- tions or restrictions relating to public security; imposed on moral or humanitarian grounds; de- signed to p'rotect human, animal or plant hfe; relating to prison- made goods or goods the product ot forced labor; relating to the enforcement of police or revenue laws; or designed to extend to imported products a regime anal- ogous to that affecting like or com- peting domestic products, such as restrictions imposed on imported products the 'production of which may be restncted within the im- porting country. . With respect to the allotment of quotas by the United States of America or the Republic of Cuba for any article on which quanti- tative restrictions are not pro- hibited by this Agreement, there shall be no discrimination against any person or company importing or exporting such articles between the two countries. ARTICLE VI On and after July 1, 1935, fees, charges or exactions imposed by ARTICULO IV Los Estados Unidos de America y 10. Republica de Cuba convienen en que a las notas incluidas en las ListasIyII,selesdaporelpre- sente fuerza y efeeto como partes integrantes de este COllvenio. ARTfcULO V Ninguna restricci6n cuantita- tivaseraimpuesta poria Republica de Cuba sobre articulo alguno cosechado, producido 0 munu- facturado en los Estados Unidos de America, enumerado y des- crito en 10. Lista lanexa a este Convenio, ni por los Estados Unidos de America sobre articulo alguno cosechado, producido 0 manufacturado en 10. Republica de Cuba, enumerado y descrito en 10. Lista II, conviniendose, sin embargo, en que 10. precedente dis- posici6n no se aplicara a prohi- biciones 0 restricciones que se relacionen con la seguridad pu- blica; impuestas con fundamentos morales 0 bumanitarios; destina- das a 10. protecci6n de la vida humana, animal 0 vegetal; relll- cionadas con mercanc1as fabrica- das en prisiones 0 mercancias producidas por el trabajo forza- do; relacionadas con el cumpli- miento de leyes policiacas 0 fis- cales; 0 destinadas a hacer ex- tensivo a los productos importa- dos un regimen analogo 0.1 quo afecte a productos domesticos iguales 0 que compitan, tales como las restricciones Impuestas sobre produc:tos importados cuya pro- ducci6n pueda ser restringida en el pais importador. Con respee to a Is. distribuci6n de cuotas por los Estados Unidos o 10. Republica de Cuba para cual- quier articulo sobre el cual no este prohibida 10. restricci6n cuan- titat!va por este Tratado, no podra hacerse excepci6n alguna contra determinada persona 0 compafiia que importe 0 exporte dichos articulos entre las dos naClOnes. ARTfcULO VI A partir del dia 1 de Julio de 1935, los dercchos. cargas 0 exac-