Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1533

 GENERAL CLAIMS-MEXICO. APRIL 24, 1934. (m) In view of the herein pre- scribed limitations upon the time allowed for the completion of the work of the ~encies and the Commissioners, It is recog- nized that the success of this sim- plified plan of procedure depends fundamentally upon the prompt and regular filing of the plead- in~s and briefs in accordance WIth the provision.CJ of this Pro- tocol. It is agreed, therefore, that any pJeading or brief which shall be filed more than thirty days after the due date for the filing thereof, shall be disregarded by the Commissioners and the Umpire, and that the respective case shall be considered by them upon the pleadings and briefs preceding the tardy pleadings and briefs, unless, by agreement of the two Governments, the continued pleading of the respec- tive case shall be resumed. (n) It shall not be necessary to present original evidence but all documents hereafter submit- ted as evidence shall be certified as true and complete copies of the original if they be such. In the event that any particular docu- ment filed is not a true and com- plete copy of the or~inal, that fact shall be so stated III the cer- tificate. (0) The complete o~nal of any document filed, eIther in whole or in part, shall be retained in the Agency filing the document and shall be made available for inspection by any authorized rep- resentative of the Agent of the other side. (P) Where the original of any document or other proof is filed at any Government office on either side, and cannot be con- veniently withdrawn, and no copy of such document is in the possession of the Agent of the Government desiring to present the same to the Commissioners in support of the allegations set out (m) En vista de las limita- ciones prescritas en este proto- colo respecto al periodo de tiem- po fijado para la terminaci6n de las labores de las Agencias y de los Comisionados, se reconoce que el exito de este plan simplificado de procedimiento de'pende, fun- damentalmente, de Ia presenta- ci6n puntual y regular de los-es - critos y alegatos en los. terminos establecidos por las disposiciones de este Protocolo. Sa conviene, por consiguiente, que cualquier escrito 0 alegato que se entregue mas de treinta dias despues de la fecha fijada para su presenta- ci6n, no sera tomado en cuenta por los Comisionados y el Arbi- tro, y que el caso de que se trate sera considerado por ellos uni- camente sobre la base de los es- critos y alegatos que precedan al que se hubiere presentado extern- poranearnente, a menos de 9.ue, por acuerdo entre ambos Gobler- nos, se autorice la continuaci6n de las alegaciones en el caso res- pectivo. (n) No sera necesario presen- tar las pruebas originales, pero todos los documentos que de hoy en adelante se presenten en cah- dad de pruebas, seran certificados como copias fieles y completas de sus originales si asi 10 fueren. En el caso de que algun documen- to determinado que se presente no sea copia fiel y complcta del original i esc hecho se hara con- star en a certificaci6n. (0) El original completo de cualquier documento presentado, ya sea total 0 parcialmente, sera conservado en la Agencia que 10 presente y estara disponible para su inspecci6n por cualquier repre- sentante autorizado del Agellte de la otra parte. (p) Cuando el original u otra prueba este archivado (In las ofiei- nas de cualquiera de los dos Gobiemos, y no pucda ser re- tirado facilmente, ni exista copia de tal doeumento en poder del Agente del Gobierno que desee pres('lltarlo a los Comisionados, en apoyo de los puntos cont(lnidos en HUS escritos 0 alegatos, cnton- 3539