Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/151

 74TH CONGRESS. SESS. I. CHS. 656, 657. AUGUST 24,1935. 2167 (CHAPTER 656.J AN ACT For the relief of Hugh O. Lisk. Al\r.'i.~i~9f· [Private, No. 27 ••) Be it e1UJCted by the Senate and B0U8e 01 Representative8 of the United States of America in ODnfJf'6!l8 assembled, That the Secretary BURh o. Lisk. of the Treasury is hereby authorized to pay, out of anI money in the I'oyment to. United States Treasury not otherwise appropriated, to Hugh G. Lisk, late of the United States Navy, the sum of $77.90 in full settlement of all claims against the Government of the United States for money expended by him for gas, electricity, and water while occupying governmental quarters from January 16, 1928, to May 1, 1929, at the Naval Air Station, San Diego, California: Prot,ided, That no PrLiOl:!~o .. rtfth t . td'thOAt' f10 mll.ation on :1r:"r· pa0 e amoun approprla e In IS C In excess 0 per centum ney'~. etc.. rees. thereof shall be paId or delivered to or received by any agent or agents, attorney or attorneys, on account of services rendered in con- nection with said claim. It shall be unlawful for any agent or agents, attorney or attorneys, to exact, collect, withhold, or receive any sum of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof on account of services rendered in connection with said claim, any contract to the contrary notwithstanding. Any PenaltyrorviohtioD. person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, August 24, 1935. [CHAPTER 657.J AN ACT For the relief of Oswald Orlando. Au:mst 24. 193..';. [II. R. 2319.] [i'r"fi,'Ut~. No. 2;;,. j Be it enacted b.V the Senate and H01l.'Je 01 Representatives of the United States of America in Oon.gress assembled, That the Sec- Oswald Orland.). Payment to. retary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appro- priated to Oswald Orlando the sum of $1,000 in full satisfaction of all ciaims against the United States for injuries sustained by him as a result of the collision of a Government owned and operated motor vehicle with his automobile: Provided, That no part of the frOl'!t\ tt amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof ne):!TarmstroBot (talk).:of" or- shall be paid or delivered to or received by any agent or agentsl attorney or attorneys, on account of services rendered in connection with said claim. It shall be unlawful for any agent or agents 1 attorney or attorneys, to exact, collect, withhold, or receive any SUIll of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof on account of services rendered in connection with said claim, any contract to the contrary notwithstanding. Any person Penalty forvioi:l·i. , : . . violating the provisions of this Act shall be deemed ~uiltv of a misdemeanor and upon conviC'tion thereof shall be fined III any sam not exceeding $1,000. Approved, August 24, 1935.