Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1324

 3340 PARCEL POST CO~VENTION-FRANCE. DECEMBER 7, 30,1935. n'aeeepte pas 10. livraison d'un colis dans tel delai raisonnable preserit par l'Administration du pays de destination. Les taxes de eette nature seront annulees dans Ie cas de renvoi du colis au pays d'origine. ARTICLE 24. REEXPEDITION. Forwarding pnrcels. 1. La leexpedition d'un colis, par suite du changement de re· sidence du destinataire, dans Ie territoire du pays de destination, peut ~tre effectuee, sur 10. de· mande de l'expediteur ou du destinataire, ou sans demande expresse, si les reglements du pays de destination Ie prescrivent. La reexpedition d'un colis d'un pays sur un autre n'a lieu que sur 10. demande de I'expediteur ou du destinataire, et sous reserve que ce colis remplisse Ies conditions exigees pour Ie nouveau transport. L'expediteur est autorise 8. in· terdire toute reexpedition, par une mention appropriee sur Ie bulletin d'expedition et sur Ie colis. Parcels forwarded to 2 La reexpedition des colis sur another country. ' • un autre pays, par SUlte du changement de residence du desti· nataire, donne lieu 8. une nouvelle perception des taxes fixees par Po&t, p. 3344. l'Article 3 r. Quand un colis a eM reexpedi6 sur Ie territoire du pays de destination, l'Administration de ce pays :peut percevoir une taxe de reexpedition sur 10. base de ses reglements int6rieurs. Ces taxes, qui sont exigibles en cas de reexpe. dition ulterieure ou de retour Ii l'envoyeur, sont per<jues sur Ie destinataire ou sur l'expediteur, suivant Ie cas, sans prejudice du payement des autres taxes dont Ie pays de destination n'accorde pas l'annulation. Parcels redirec!ed or 3 Dans Ie cas d'un colis reex. returned in transit, reo

• covery for service. pedle oU retourne en transIt, par l'une des deux Administrations a J'autre, }'Administration interme. diaire peut reprendre sur l'autre Administration toutes les sommes qui lui sont dues pour tout ser· vice territorial on maritime eHec· delivery of a parcel ",ithin such reasonable perIod as may be pre· scribed by the Administration of the country of destination. Charges of this nature will be canceled in the case of return of the parcel to the country of origin. ARTICLE 24. FORWARDING. 1. The forwarding of a parcel, as the resuJt of change of address of the addressee, within the terri· tory of the country of destination, may be effected, at the request of the sender or addressee, or without express request, if the regulations of the country so prescribe. The forwarding of a parcel from one country to another is effected only at the request of the sender or addressee, and provided that such parcel fulfills the conditions required for the new transmission. The sender is authorized to forbid any forwarding by an appropriate notation on the dis· patch note and on the parcel. 2. The forwarding of parcels to another cc.untry, as a result of change of address of the ad· dressee, gives rise to a new collec- tion of the charges fixed by Article 31. "lu'n a parcel has been forwarded on the territory of the country of destination, the AdIninistration of that country may collect a forwarding charie based on its domestic regulations. Those charges, which are collect· ible in case of subsequent for· warding or return t{) the sender, are collected from the addrcsspc or from the sender, as the case may be, without prejudice to the pay· ment of the other charges which the country of destination docs not agree to cancel. 3. In the case of a parcel re· directed or returned in transit, through one of the two Adminis. trations to the other, the inter. mediate Administration may- re· cover from the other Admimstra- tion all the sums due to it for anv territorial or maritime scrvic·e