Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1312

 3328 PARCEL POST CONVENTION-FRANCE. DECEMBER 7, 30, 1935. Enclosure with di{- b) Piece annexe portant une ferent address. • d adresse differente de l'a resse portee sur l'emballage du colis; Live animals. c) animaux vivants, a l'excep- tion des sangsues; Nonadruissible art!- d) objets dont l'admission n'est cles. pas autorisee par la douane ou par les autres lois ou reglements en vigueur dans l'un ou l'autre pays; Explosives. e) matieres explosibles ou in- flammables, et, en general, tous objets dont Ie transport est dan- gereux. =~luIn!es d 2. Qb~and unhiblis cOtntena~t es 0 lets pro ~ est ransImS par une Administration a l'autre A.dministration, cette derniere doit agir conformement a ses lois et reglements interieurs. Coins, etc. 3. nest interdit d'experuer des pieces de monnaie, de l'or ou de l'argent, travaille ou brut, et tous autres objets precieux, sauf dans les colis assures. Si un colis contenant des pieces de monnaie, de l'or ou de l'argent, travaille ou non, ou d'autres objets precieux est envoye sans declaration de valeur, il doit ~tre renvoye d'office a l'origine, sauf dans Ie cas OU l'Administra- tion du pays de destination est autorisee par so. legislation 8. en disposer autrement. Dans ce dernier cas, I'office expediteur doit ~tre' informe du sort du colis. I.ist of prohiblt.ed sr· 4. Les deux Administrations tlclest.obefurnlsbed. postales se transmettent mutuel- Customs duties. Parcels subject to. lement la liste des objets pro- hibes; mais elles ne prendront, ce falsant, aucune responsabilite vis-a. -vis de la police, de la douane ou des expediteurs des colis. ARTICLE 6. DROITS DE DOUANE. Lea colis sont soumis dans Ie pays de destination a tous les droits de douane et a tous las regIe- ments douaniers en vigueur dans ce pays en vue de la protection de sea recettes de douane et Ies droits dont sont passibles ces colis seront per~us au moment de b) Any enclosure bearing an address different from the address borne by the wrapper of the parceL c) Live animals, except leeches. d) Articles whose admission is not authorized by the customs or other laws or regulations in force in either country. e) Explosive or inflammable substances, and, in general, all articles whose transportation is dangerous_ 2. When 0. parcel containing prohibited articles is transmitted by one Administration to the other Administration, the latter shall act in accordance with its domestic laws and regulations. 3. It is forbidden to send coins, gold or silver (whether manu- factured or not), or any other precious articles, except in insured parcels. If a parcel containing coins, gold or silver (whether manufac- tured or not), or other pre- cious articles is sent uninsured, it shall be returned officially to origin, except in case that the Administration of the country of destination is authorized by its legislation to dispose of it other- wise. In tlle latter case, the dis- patching office shall be informed of the disposal of the parcel. 4. The two Postal Adminis- trations send each other a list of prohibited articles; but they will not thereby undertake any re- sponsibility to the police, the customs or the senders of parcels. ARTICLE 6. CUSTOMS DUTIES. Parcels are subject in the country of destination to all customs duties and to all customs regula.tionsinforcein that country for the protection of its customs revenues and the duties to which such parcels are liable will be col- lected at the time of delivery, in