Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1307

 PARCEL POST CONVENTION-FRANCE. DECEMBER 7, 30,1935. 3323 avec valeur declaree), les taxes d'assurance at les taxes de renvoi des accuses de reception et, en general, toutes les taxes prevues soit par la presente Convention, soit par sa legislation interieure. 2. La taxe d'affranchisseDiellt a percevoir d'avance sur l'expedi- teur du colis est fixee par chaque Administration. ARTICLE 3. surance fees and the fees for re- turn receipts, and, in general, all the charges provided for either by the present Convention or by its domestic regulations. 2. The postage to be collected in advance from the sender is fixed by each Administration. ARTICLE 3. Prepayment. COLIS ASSURES (COLIS AVEC INSURED PARCELS (PARCELS WITH VALEUR DECLAREE). DECLARED VALUE). 1. L'expediteur d'un colis peut Ie fsire assurer en payant, en plus des taxes d'affranchissement, une taxe d'assurance de: 40 centimes or pour les colis deposes dans la France con- tinentale; 70 centimes or pour les colis deposes en Algerie et en Corse; 20 cents pour les colis deposes aux Etats-Unis d'Amerique, et qui sont assures pour une somme n'exceclant pas 10 dollars; 25 cents pour les colis deposes aux Etats-Unis d'Amerique, et qui sont assures pour une somme de $10.01 a$25. 35 cents pour lea colis deposes aux Etats-Unis d'Amerique, et qui sont assures pour une somme de $25.01l$50. 55 cents pour les colis deposes aux Etats-Unis d'Amerique, et qui sont assures pour une somme de $50.01l $100. Ces taxes pourront ~tre modi- fiees sur notification par lettre. Le montant maximum de l'assurance est fixe a 100 dollars or pour les colis deposes aux Etats-Unis d'Amerique et a 500 francs or pour les colis deposes en France. 2. Un colis ne peut donner droit a une indemnite superieure a la valeur reelle de son contenu, mais il est permis d'assurer tout colis pour une partie seulement de cette valeur ou pour une somme superieure. Toute declaration frauduleuse d'une valel!-r superieure a ]a valeur reelle de colis est passible des poursuites judiciaires qui peu- lOolOlH" - : :/i-PT 11--81 1. The sender of a parcel may have it insured by paying, in addition to the postage charges, an insurance fee of: 40 gold centimes for . parcels mailed in Continental France; 70 gold centimes for parcels mailed in Algeria and Corsica; 20 cents for parcels mailed in the United States of America which are insured for a sum not exceeding 10 dollars; 25 cents for parcels mailed in the United States of America which are insured for a sum from $10.01 to $25.00; 35 cents for parcels mailed ill the United States of America which are insured for a sum from $25.01 to $50.00; 55 cents for parcels mailed in the United States of America which are insured for a sum from $50.01 to $100.00. These fees may be modified upon notification by letter. The maximum amount of the insurance is fixed at 100 dollars g!>ld for parcels mailed in the United States of America and at 500 francs gold for parcels mailed in France. 2. A parcel can not give the right to an indemnity highel" than the actual value of its contents, but it is permissible to insure any parcel for onl,. a part of that value or for a higher amount. In:mrance. MlUlmum. Indemnity limited. Any fraudulent declaration of a Declaration aho,e 1hihhh II real value. vaue g ert ant eactuavaue of the parcel is subject to the judicial prosecution which may be