Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1227

 NATURALIZATION TREATY-ALBANIA. APRIL 5, 1932. 3243 service accruing after bona fide residence was acquired in the territory of the country whose nationality was obtained by nat- uralization. ARTICLE III If a national of either coun- try, who comes within the pur- view of Article 12 shall renew his residence in hIS country of origin without the intent to re- turn to that in which he was nat- uralized, he shall be held to have renounced his naturalization. The intent not to return may be held to exist when a person naturalized in one country shall have resided more than two years in the other; but this pre- su~ption may be overcome by eVIdence to the contrary. ARTICLE IV A perf:)n born in the territory of one party of parents who are nationals of the other party, and having the nationality of both parties under their laws, shall not, if he has his habitual resi- dence, that is, the place of his general abode, in the territory of the state of his birth, be held liable for military service or any other act of allegiance during a temporary stay in the territory of the other party. .A .RTICLE V The present Treaty shall go into effect immediately upon the t'xchange of ratifications, and shall continue in force for ten years. If neither party shall have given to the other six months previous notice of its in- t ention then to terminate the Treaty, it shall further remain in force until the end of twelve months after either of the con- tracting parties shall have given notice to the other of such inten- tion. pergjigjen thirrjes per sherbim ushterak te oore pa.ssi ket8. te kene fituar qendresen regulllsht ne token e Shtetit, shtetesia e te cilit ka qcne fituar me anen e naturalizimit. ARTIKULL III Ne qofte se nJ'c shtetas i nJ'erit NaturaIi7.atio~ fl"-, • .. nouu('ed by reSidence ose tJatrit Shtet, i cIli perfshlhet in ('uuntrr of origin. brenda kufinjve te Artikullit I, do te perserite banimin ne Shte- tin e origjines se tij, pa patur qellim te kthehet ne Shtetin ne te cilin ka qene naturalizuar, ay do te quhet se ka hequr dore nga naturalizimi i tij. Qellimi i mos-kthimit munt te quhet qe ekziston kur nje persOn' e naturalizuar ne njerin Shtet, do te kete banuar me teper se dy vjet ne Shtetin tjater; pOI' ky presumfm munt te mposhtet kur ka prova per te kundcrten. ARTlKUI.L IV Nje person' e lindllr ne toke te KI~ti\"e ,,:hose po- •.• .. .• • .•. .. •. . rents fire natives of the DJereS Ane preJ pnndersh qe Jaue otber party. shtetas t'Anes tjeter, dhe qe, si pas ligjcve te tyre, ka shtetesin' etedyAneve,neqofteseeka banimm e saj te regullshme, do- methene, vendin ku per~ithe- sisht e ka qendren e ndenjjes sC saj, ne tokic:n e Shtetit ku ka lin- dur, nuk do quhet qe esht e de- tJruar ta beje sherbim ushterak, ose ~faredo tjater veper besnikc- rije, nc Dje kohe banese te pl'r- k6heshrne, ne token e Anes tjeter. ARTIKlJLL V Ky Traktat do te hyji; ne fuqi at!iCti\"e imml"ui- me njeherc passi te behet kem- ) bimi i ratifikimeve, dhe do t(i vazhdoje te kete fuqi per dhjero vjet. Ne qofte se as njera as tje- tra Ane nuk do t'i kete njoftuar Anes tjeter me gjashte muaj paralajmim ql'llimin e saj ahere per t'a pushuar Traktatin, ky do te mbetRt ne fuqi deri ne funt w dymlXidhjete muajve, pass! njera ose tjetra Ane kontraktonjese t'a kete lajmeruar Allen tjeter per nje qellim te ketille.