Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1208

 3224 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. r;l~%' Checking. ARTICLE 8. VERIFICATION DES COLIS. 1. Le bureau d'echange destina- taire ayant re<$u une depeche ve- rifie les colis et les feuilles de route les accompagnant. Si l'on constate Ie manque d'un colis ou quelque autre irregularite on en donne notification immediate- ment au bureau d'echange expecli- teur au moyen d'un bulletin de verification. Le proces-verbal relative a une irregularite grave tene pouvant impliquer Ia respon- sabilite de I'Administration res- pective doit etre accompagnc de toutes les preuves servant a l'appui, s'il Y' en a, comme ficelle, scelles en Clre ou plomb utilises pour Ia fermeture du sac renfer- mant les colis. Une depeche est consideree comme ayant ete trouvee en ordre a tous egards, Iorsqu'il n'est pas etabli a son egard un bulletin de verification par Ie prochain courrier, en attendant toutefois que Ie contraire soit constate. 2. En cas de manque d'une feuille de route, il en est etabli un duplicata dont une copie est en- voyee au bureau d'echange expe- diteur de la depeche. 3. Lorsqu'un colis en transmis- sion porte des traces evidentes de spoliation ou d'avarie, il doit etre revetu d'une mention s'y rap- portant et d'une empreinte de timbre du bureau qUI a fait la constatation; ou un proces-verbal est dresse, attirant l'attention sur la spoliation ou I'avarie, qu'on transmet avec Ie colis. ARTICLE 9. REBUTS. Undelivered parcels. 1. Au moment du depot l'ex- pediteur peut demander pour Ie cas de non-remise au destmataire (1) que Ie colis soit considere comme abandonne, (2) qu'il soit remis A une autre adresse dans Ie pays de destination, ou (3) qu'il lui Boit immcdiatement renvoyc. Si l'expediteur use de cette faculte, il doit indiquer sa de- mande sur Ie colis a la face de l'adresse et sur la declaration en ARTICLE 8. CHECKING OF PARCELS. 1. The receiving office of ex- change having received a dis- patch checks the parcels and the accompanying bills. If a parcel is missing or any other irregu- larity is noted, it is immediately reported to the dispatching office of exchange by means of a bulle- tin of verification. The report of such a serious irregularity as to involve the responsibility of the respective Administration must be accompanied by all supporting proofs, if any, such as strings and wax or lead seals used for closing the bag which contained the parcels. A dispatch is considered as having been found in order in all respects if no Bulletin of Verifica- tion concerning it is prepared by the next mail, unless the contrary is proved. 2. If a parcel bill is missing a duplicate is made out of which a copy is sent to the dispatching office of exchange of the dispatch. 3. If a parcel in transmission bears evident traces of violation or damage, it must have the facts noted on it and be marked with the stamp of the office making the note, or a report is prepared drawing attentlOn to the yiola- tion or damage, which is for- warded with the parcel. ARTICLE 9. REBUTS. 1. The sender may request, at the time of mailing, that in case of nondelivery to the addressee, the parcel shall be either (a) treated as abandoned, (b) de- livered at another address in the country of destination, or (c) returned to him immediately. If the sender avails himself of this faculty, he must indicate his request on the address side of the parcel and on the relative