Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1207

 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. ~u~; ;~i:~' 3. Les colis avec valeur declaree sont inscrits isolement sur les feuilles de route. Venregistre- mentde chaque colis doitindiquer Ie numero (insurance number) et Ie nom du bureau d'origine. Pour ce qui est des colis a desti- nation des Etats-Unis d'Ameri- que, il y a lieu egalement d'indi- quer Ie poids net total de tous les colis. Dans Ie cas des colis a destination de la Turquie, Ia cou pure de poids a laquelle Ie colis appartient doit aussi etre indiquee. 4. Les colis transmis a decou- vert sont inscrits separement sur les feuilles de route. 5. Les colis renvoyes a. 1'0- rigine ou reexpedies sont in- serits isolement sur la feuille de route et y sont designes par la mention "retour" (returned) ou "reexpedie" (redirected) selon Ie cas. Vindication des frais occa- sionnes par ces colis doit etre inscrits a. la partie de la feuille reservee aux "Observations". 6. Le nombre total des sacs contenus dans chaque envoi (de- peche) doit etre egalement indi- que sue les feuilles de route ainsi que Ie montant total devant etre porte au credit de l'Adminis- tration destinataire. 7. Chaque bureau d'echange expediteur numerote chaque feuille de route au coin gauche d'en haut en commencant chaque annee par une nouvelle serie pour chaque bureau d'echange expediteur. Le dernier numero de l'annee precedente doit etre men- tionne sur la premiere feuille de route du premier envoi de la nouvelle annee. 8. Le mode de proceder de- taille et Ie mode exact d'inscrip- tion et de transmission des colis en transit, c'est-a. -d ire a. destina- tion de tiers pays, ou des reci- pients qui les renferment, au sujet desquels des dispositions n'ont pas etC prises pa,r Ie present RegIe- ment, seront fixes par arrange- ment reeiproque, par voie de correspondance. 3. Insured parcels shall be entered individually on the par- cel bills. The entries concerning each parcel shall show the insur- ance number and the name of the office of origin. In the case of parcels sent to the United States of America, the total net weight of all the parcels must also be shown. In the case of parcels sent to Turkey, the division of weight to which the parcel be- longs must also be shown. 4. Parcels sent a. decouvert must be entered separately on the parcel bills. 5. Returned or redirected par- cels must be entered individu- ally on the parcel bill and must be folloved by the word" Return- ed" or "Redrrected" as the case , may be. The indication of the charges brought about by these parcels should be shown in the part of the bill reserved for "Observations". 6. The total number of sacks contained in each dispatch must also be shown on the parcel bills, as well as the total amount to be credited to the Administration of destination. 7. Each dispatching office of exchange numbers each parcel bill in the upper left-hand corner, commencing each year a fresh series for each dispatching office of exchange. The last number of the preceding year must be shown on the parcel bill of the first dispatch of the new year. 8. The detailed method of pro- cedure and the exact method of billing and transmission of par- cels in transit, that is, destmed to third countries, or of the re- ceptacles which contain them, concerning which provisions havo not been made m the present Regulations, will be settled by mutual agreement by way of cor- respondance. 3223