Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1205

 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY May 25,1935. • July 2, 1935. ou tout autre bureau affecte a cette fin par l'Administration expeditrice, remplira un avis de recep tion et l'attachera au eolis. Au cas OU cette feuille n'arriverait pas au bureau de destination, ce dernier en remplit une autre. 2. Le bureau de destination, ayant dfunent rempli I'avis de reception, Ie retourne en franchise de port a l'adresse de l'expediteur du colis. 3. Au cas OU l'expediteur de- manderait un avis de reception apres l'expedition du colis, Ie bu- reau d'origine remplit dfunent Ia formule de l'avis de reception en l'attachant a une formule de recla- mation qui mentionne les details concernant l'experution du colis, et l'expedie ensuite au bureau de destination de ce dernier. Si la livraison a eu lieu, Ie bureau de destination detache Ia reclamation et l'avis de reception suit Ia pro- cedure prevue so us ce rapport dans l'alinea precedent. ARTICLE 5. RECIPIENTS. 1. Les Administrations Postales des deux parti~s contractantes pourvoient a l'acquisition des sacs necessaires pour Pexpedition de ses colis, chaque sac portant l'in- dication du nom du bureau ou du pays dont il est la propriete. 2. Les sacs vides doivent ~tre renvoyes au bureau d'expedition par Ie prochain courrier. Les sacs vides sont renvoyes par paquets de dix sacs chacun, l'un des sacs renfermant les neuf autres. Le nombre des sacs ren- voyes est porte sur les feuilles de route y relatives. 3. Au cas OU dix pour cent du nombre des sacs utilIses au cours de l'annee n'ont pas eM retournes 10. valeur des sacs manquants doit ~tre remboursec a l'Office expe- diteur. ARTICLE 6. ECHANGE DES COLIS. office appointed for this purpose by the dispatching Administra- tion shall fill out a return receipt and attach it to the parcel. In case this form should not reach the office of destination, the latter makes out a duplicate. 2. The office of destination, having duly filled out the return receipt, returns it free of postage to the address of the sender of the parcel. 3. In case the sender should request a return receipt after the mailing of the parcel, the office of origin duly fills out the return re- ceipt form, attaching it to a form of mquiry which contains the de- tails concerning the transmission of the parcel, and then forwards it to the office of destination of the parcel. If the delivery has taken place, the office of destina- tion detaches the inquiry and the return receipt follows the proce- dure preSCrIbed in this connec- tion in the foregoing paragraph ARTICLE 5. RECEPTACLES. 1. The Postal Administrations of the two contracting parties pro- vide the necessary bags for the dispatch of their parcels each bag bearing the indication of the name of the office or country whose property it is. 2. The empty bags must be returned to the dispatching office by the next mail. The empty bags are returned in bundles of ten bags each, one of the bags en- closing the other nine. The num- ber of bags returned is entered on the relative parcel bills. 3. In case ten percent of the total number of bags used during the year have not been returned, the value of the missing bags must be repaid to the dispatching Office. ARTICLE 6. EXCHANGE OF PARCELS. 3221 Receptacles. 1. Les colis sont echanges, dans l. The parcels are exchanged, Exchange or parcels. des sacs dl1ment clos au moyen in sacks duly closed by means of