Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1202

 3218 Preparation of par- cels_ PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. ~:r~\;~' La limite maximum du poids et des dimensions indiquee ci-des- sus peut etre modifiee de temps en temps par arrangement par voie de correspondance. ARTICLE 2. CONDITIONNF.MENT DES COLIS. 1. Le nom et I'adresse de l'ex- pediteur et du destinataire doi- vent etre ecrits d'une fa-;on lisible et exacte et, si possible, toujours sur Ie colis meme ou sur une eti- quette ou une fiche volante fixee solidement a l'envoi. Les colis dont Ie nom et l'adresse de l'ex- pediteur et du destinataire con- sistent en initiales seulement ne sont pas admis, a moins que ces initiales ne constituent les desig- nations commerciales (raisons so- ciales) de l'expediteur ou du des- tinataire, ce qui generalement est entendu. Les addresses au cra- yon ne sont pas admises. Sont toutefois acceptees les adresses ecrites au crayon-encre, sur un fond prealablement mouille. Une etiquette portant Ie nom et I'adresse de l'expediteur et du destinataire doit etre inseree dans Ie colis dans Ie cas OU l'adresse est ecrite sur une etiquette ou sur une fiche volante qui n'est pas collee au colis. II est recom- mande d'inserer de telles etiquet- tes dans tous les colis. 2. Chaque colis doit etre em- balle de maniere que Ie contenu soit preserve pendant toute la duree du transport et qu'il ne puisse endommager les autres colis ou objets, ou blesser les fonctionnaires postaux. Vem- ballage doit efficacement protegeI' Ie contenu de sorte qu'en cas de spoliation (rifling) il soit facile d'en constater les traces. Tous les liquides ou corps facilement liquefiables doivent etre expedies dans un double re- cipient. Entre Ie premier (bou- teille, flacon, pot, botte, etc.) et Ie second (botte en metal, en bois resistant, en carton solide plisse, en fibre de solide qualite ou re- cipient de resistance equivalente), un espace doit etre menage qu'on The maximum limit of weight and dimensions stated above may be changed from time to time by agreement made through corre- spondence. ARTICLE 2. PREPARATION OF PARCELS. 1. The name and address of the sender and of the addressee must be legibly and correctly written if possible always on the parcel itself or on a label or tag firmly attached to the article. Parcels on which the name and address of the sender and addressee consist of initials only are not admitted unless the initials are the adopted trade name of the senders or ad- dressees which is generally under- stood. Addresses in pencil are also not admitted. However, ad- dresses written with indelible pencil on a previously dampened surface are accepted. A slip bearing the name and address of the sender and addres- see must be enclosed in the parcel in case tho address is written on a label or tag which is not pasted on the parcel. I t is recom- mended that such slips be en- closed in all parcels. 2. Every parcel must be packed in a manner so the contents will he protected for the entire duration of the transportation and cannot damage other parcels or objects or injure the postal employees. The packing must protect the contents sufficiently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily di3covered. Any liquid or any easily lique- fiable substance must be packed in a double rcceptaeie. Between the first receptacle (bottle, flask, pot, box, etc.) and the second (box of metal, of strong wood, of strong corrugated cardboard or of strong fibreboard or receptacle of equal strength) shall be left a space which shall be filled with sawdust,