Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1197

 PARC.EL POST COl\TVENTION-TURKEY. May 25, l035. July 2, 1935. 3213 ARTICLE XIX. NON-REMISE. 1. L'expeditcur d'un colis peut, au moment du depot ct dans les conditions prevues au Reglement, faire une demande concernant la mamere dont il entend disposer du colis en cas de non-livraison. 2. Lorsque I'expediteur n'a fait aucune demande conformement au paragraphe precedent ou la demande de l'expediteur n'a pas abouti a la remise, Ie colis non- remis sera retourne a l'expediteur, sans preavis, a l'expiration de trente jours; quant aux colis re- fuses par Ie destinataire, ils seront retournes immediatement. 3. Les dispositions de l'Article XX, § 3, seront appliquees A un colis retourne au pays d'origine a cause de non-renuse. Les nouvelles taxes postales, ainsi que les nouveaux droits d'assurance, dans Ie cas des colis assures, peuvent, s'ils ne sont pas per~us d'avance, ~tre perc;us sur l'expediteur au retour de son colis. ARTICLE XX. BONIFICATIONS. 1. Pour chaque colis echange entre les pays contractants (Art. I) l'Office expediteur bonifieal'Office destinataire,sur les feuilles deroute des colis, les quote-parts dues a ce dernier qUI sont indiquees dans Ie Reglement d'Execution. 2. Les sommes a payer pour les colis en transit, c'est A dire, pour les colis destines soit A une pos- session soit A un tiers pays, sont de meme indiques dans Ie Regle- ment d'Execution. 3. Dans Ie cas de reexpedition ou de renvoi Al'origine d'un colis, si les nouvelles taxes postales et les nouveaux droits d'assurance (en cas des colis assures) sont perc;us par l'Office reexpediteur, Ie colis est traiM comme s'iI a eM originaire de ce pays. Autre- ment, I'Office reexpediteur se fait ARTICLE XIX. NONDELIVERY. Nondelivery. 1. The sender of a parcel may Requeet, at time of k h· f mailing. ma"e a request at t e tJllle 0 mailing and under the conditions set forth in the Regulations, as to the manner in which he in- tends to dispose of the parcel in case of nondelivery. 2. When the sender has not Return to .sendl!r. !f d . d not othelWlse mdi- ma e any request III accor ance cated. with the foregoing Section, or the sender's request has not resulted in delivery, the undelivered parcel will be returned to the sender without previous notification at the expiration of thirty days, while parcels refused by the addressee will be retourned at once. 3Th .. fA' I Provisions governing . e prOVISIOns 0 rtIC e nondellverable parcel X X, Sec. 3, shall be applied to . a parcel to be returned to the country of origin in consequence of nondelivery. New postage, as well as new insurance fees, in the case of insured parcels, may, if not pre- paid, be collected from the sender upon the return of his parcel. ARTICLE XX. CHARGES. Charges. 1. For each parcel exchanged Credits. between the contracting countries Ante, p. 3201. (Article I), the dispatching office credits to the office of destina- tion, in the parcel bills, the ~uotas due the latter, which are indicated in the Regulations of Execution. P08t, p. 3217. 2. The sums to be paid for Parcels in transit. parcels in transit, that is, parcels destined either for a possession or for a third country, are likewise indicated in the Regulations of Execution. 3. In case of reforwarding or. In case of rerorward· return to origin of a parcel, if mg, etc. new postage and new Illsurance fees (m the case of insured parcels) are collected by the redispatching Office, the parcel is treated as if it had originated in that country. Otherwise, the redispatching Of- fice recovers from the other Office