Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1195

 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY May 25.1935. l: • July 2. 1935. 3211 dont l'Administration reexpedi- trice dispose. Il ne doivent pas etre greves de droits de douane ni d'autres droits par l'Administra- tion reexpeditrice. Les colis as- sures mal diriges, ne peuvent etre r~expedies a leur destination que comme des envois assures. Si cela est impossible, Us doivent etre renvoyes a l'origine. Lorsque 10. reexpedition impli- que Ie renvoi du colis au bureau d'origine, l'Administration reex- peditrice restitue a ce bureau les bonifications reQues et signale l'er- reur par un bulletin de verifica- tion. Lorsque 10. reexpedition im- plique l'envoi d'un colis a un tiers pays et si Ie montant credite a l'Administration reexpeditrice est insuffisant acouvrir les frais de transmission qu'elle doit suppor- ter, l'Administration reexpeditrice se fait payer 10. difference en 10. reclamant du bureau d'echange duquel Ie colis mal dirige a ete directement re9u. Le motif de cette reclamatIOn est notifie a ce bureau par un bulletin de verification. ARTICLE XVII. REEXPEDITION. 1. Un colis peut, a 10. demande aussi bien de l'expediteur que du destinataire, etre reexpedle par suite de changement d'adresse du destinataire dans Ie pays de destination. Pour les colis reexpedies dans son territoire, l'Administration postrue du pays de destination peut percevoir des taxes addi- tionelles fixees par ses reglemen ts interieurs. Ces taxes ne seront pas annulees meme dans Ie cas ou Ie colis est retourne a l'origine ou reexpedi6 a un autre pays. 2. La reexpedition d'un colis hors du pays de destirlltion primi- tif n'a lieu que sur 10. demande de l'expediteur ou du destinataire pourvu que Ie colis reponde aux route at the disposal of the refor- warding AdmiIiistration. They must not be charged with customs or other charges by the refor- warding AdministratIOn. Insured Insured parcels. parcels, when missent, may not be reforwarded to their destina- tion except as insured mail. If this is impossible, they must be returned to origin. When the reforwarding involves Refunding, it parcel returned. the return of the parcel to the office of origin, the retransmitting Administration refunds to that office the credits received and re- ports the error by a Bulletin of Verification. When the reforwarding involves thi~forwar~g to a the dispatch of a parcel to a third r COUll • country and if the amount credited to the retransmitting Administra- tion is insufficient to cover the expenses of transmission which it has to defray, the retrans- mitting Administration recovers the amount of the deficiency by claiming it from the office of ex- change from which the missent parcel was directly received. The reason for this claim is notified to the latter by means of a Bulletin of Verification. ARTICLE XVII. REDIRECTION. Redirection. 1. A parcel may be redirected Allowed, on. .pay- in consequence of the addressee's .Of addItIOnal change of address in the country of destination, at the request of either the sender or the addressee. For the parcels redirected in its territory, the Postal Adminis- tration of the country of desti- nation may collect additional charges fixed by its internal regulations. These charges shall not be cancelled even in case the parcel is returned to origin or reforwarded to another country. 2. A parcel may be redirected Forwarding to an- tfth t f .. _1 other country. oU0 e coun ry 0 OngInw address only at the sender's or the addressee's request, provided that the parcel complies with the