Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1191

 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY May 25.1035. • July 2, 1935. 3207 5. Sauf dans Ie cas ou Ie payement est di1fere exceptionelle- ment, d 'apres Ie deuxieme alinea du paragraphe precedent, I'Ad- ministration Postale qui s 'engage a faire Ie payement est autorisee 8. payer I 'indemnite pour Ie comp- te de I 'Office qui, regulierement saisi, a laisse s 'ecouler neuf mois sans donner de solution a I 'affaire. 6. L'obligation de payer I'in- demnite incombe 8. l'Administra- tion dont releve Ie bureau ex- pediteur du colis; mais dans Ie cas ou l'indemnite sera payee au destinataire en conformite du second alinea du premier para- graphe du present article l'obli- gation du payement incombe 8. I'Administration destina taire. L'Administration payante reserve son droit de recours contre l'Ad- ministration responsable. 7. Jusqu' a preuve du contraire la responsabilite pour un colis assure incombe ai'Administration qui, ayant reQu Ie colis sans faire d'observation et etant mise en possession de to us les moyens reglementaires d'investigation ne peut etablir Ie sort du colis. 8. La responsabili te J>our Ia perte, la spoliation ou I'avarie d'un colis assure, decouverte par Ie bureau d'echange destinataire au moment d'ouverture des reci- pients et dtlment notifiee au bureau d'echange expediteur par un bulletin de verification, in- combera 8. l'Administration dont reI eve Ie bureau d'echange ex- pediteur, 8. moins qu'il ne soit prouve que Ie dommage a eu lieu dans Ie service de I' Adminis- tration receptionnaire. 9. Si la perte, la spoliation ou l'avarie s'est produite en cours de transprt, sans qu'il soit possible d'etablir dans quel service Ie fait s'est accompli, les Administra- tions Postales en caus£, supportent Ie dommage par parts egales. 10. L'Administration respon- sable ou pour Ie compte de la- queUe Ie payement est efi'ectue 5. ~xcept ~ cases where pay- OfP;} tz:tl[, ment 18 exceptIOnally deferred. as destination d"la,.. 9 provided in the second paragraph months. of the foregoing section, the Postal Administration which undertakes the payment of com- pensation is authorized ~ _pay mdemnity on behalf of the Office, which, after being duly notified, has let nine months pass without settling the metter. 6. The obligation of paying the Country responsible. indemnity shall rest with the Administration to which the mail- ing Office is subordinate, provided that in cases where the indemnity is paid to the addressee in accord- ance with the second paragraph of the first section of this Article, the obligation of payment shall rest with the Administration of destination. The payin~ Ad- ministration retains the nght to make a claim against the Admin- istration responsible. 7. Until the contrary is proved ponsibi1lty of re- 'b' . . d ' celvmg country unable reSpOnSI ility for an msure par- to show disposition. eel rests with the Administration which having received the parcel without making any observation and being furnished all regular means of investigation is unable to determine the disposition of the parcel. 8. ~esponsidbility for flOSS, ~b- reP,:cl~i~1Ioss°':1: stractlOn or amage 0 an m- covered by receiving sured parcel discovered b;r the office. exchange office of destinatIOn at the time of opening the receptacles and duly notified to the dispatch- ing office of exchange by Bulletin of Verification shall fall upon the Administration to which the dis- patching office of exchange is subordinate unless it be proved that the damage occurred in the service of the receiving Adminis- tration. 9. If the loss, abstraction or Loss, etc., in transit. damage has occurred in the course of conveyance, without its being possible to ascertain in which service the irregularity took place, the Postal Adininistrations con- cerned bear the loss in equal shares. 10 The Administration respon- Repayment to coun- • • try paying. SIble or on whose account pay- ment is made in accordance with