Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1134

 3150 Protocol. Construction of terms. Taxes. DOUBLE TAXATION. FRANCE. APRIL 27, 1932. PROTOCOL At the moment of signing the Convention on Double Taxation between the United States of America and the Republic of France, the undersigned Plenipo- tentiaries, duly authorized by their respective Governments, hJl.ve agreed, as follows: (1) The taxes referred to in ihis Agreement are: (a) for the United States: the Federal income tax-but it is understood that Article 1 does not exempt from tax (1) compen- sation for labor or personal ser- vices performed in the United States; (2) income derived from real property located in the United States, or from any interest in such property, including rentals and royalties therefrom, and gains from t,he sale or the disposition thereof; (3) dividends; (4) in- terest. (b) For France: -in articles I, II, III and IV, thp. tax on industrial and com- mercial profits (impot sur les benefices industriels et commer- ciaux) ; -in articles III, V and VI, the tax on income from securities (impot sur les revenus des va- leurs mobilieres); -in articles VII, VIII and IX, the tax on wages and salaries, pensions and life annuities (impot sur les traitements et salaires, pensions et rentes viageres), and other schedular taxes (impots ce- dulaires) appropriate to the type of income specified in said articles; (2) The provisions of this Agreement shall not be con- strued to affect in any manner any exemption, deduction, credit or other allowance accorded by the laws of one of the contracting States in the determination of the tax imposed by such State. PROTOCOLE Au moment de proceder a la signature de la presente Conven- tion, les Plenipotentiaires sous- signes, dfunent autorises par leurs Gouvernements respectifs, ont fait les declarations concordantes sui- vantes qui forment partie inte- grante de la Convention. 1°) Les impots vises dans Ie present accord sont: (a) POllr les Etats-Unis: l'im- pot federal sur Ie revenu (Fed- eral income tax), mais il est en- tendu que l'article Ier n'ex- empt.e pas: 1/ les remunerations pour tra- vaux ou services personnels ac- complis aux Etats-Unis; 2/ les revenus provenant des immeubles situes UllX Etats-Unis ou de quelque droit que ce soit sur de teIles proprietes, y com- pris les loyers et redevances et tous benefices provenant de la vente ou de toute autre dispo- sition de ces proprictes; 3/ les dividendes; 4/ les inter~ts; (b) pour la France: Dans les articles I, II, III et IV, l'impot sur les benefices industriels et commerciaux; Dans les articles III, V et VI, l'impot sur Ie revenu des yaleurs mobilieres ; Dans les art.icles VII, VIII et IX, l'impot sur les traitements et salaires, pensions et rentes via- geres et autres impots cedulaires appro pries aux revenus vises dans ces articles. 2°) Les dispositions de l'ac- cord ne restreignent pas les exemptions, deduc tions, reduc- tions ou abattement.~ ou autres avantages accordes par Ia legisla- tion de I'un des Etats contrac- tants, dalls la determination de la taxe imposee par cet Etat.